لوقا 7:46 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁶ سر مرا به روغن مسح نکردی، لیکن او پایهای مرا به عطر تدهین کرد.

هزارۀ نو

⁴⁶ تو بر سر من روغن نمالیدی، امّا او پاهایم را عطرآگین کرد.

Persian Old Version

⁴⁶ سر مرا به روغن مسح نکردی، لیکن اوپایهای مرا به عطر تدهین کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ تو غفلت کردی که به رسم احترام، روغن بر سرم بمالی، ولی او پاهای مرا عطرآگین کرده است.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ تو به سر من روغن نزدی امّا او به پاهای من روغن معطّر مالید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ تو به سر من روغن نزدی امّا او به پای‌های من عطر مالید.

لوقا 7:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:20

آنگاه داوود از زمين برخاسته، خويشتن را شست و شو داده، عطرآگین کرد و لباس خود را عوض نموده، به خانه خداوند رفت و عبادت نمود و به خانه خود آمده، خوراک خواست که پيشش گذاشتند و خورد.

۲سموئیل 14:2

پس يوآب به تِقوعَع فرستاده، زنی دانشمند از آنجا آورد و به او گفت: «تمنا اينکه خويشتن را مثل فردی عزدار بنمایی و جامه عزا بر تن کنی. خود را عطرآگین منمایی و مثل زنی که روزهای بسيار به جهت مرده ماتم گرفته باشد، بشوی.

مزامیر 104:15

و شراب را که دل انسان را شادمان می‌کند، و چهره او را به روغن شاداب می‌سازد و دل انسان را به نان قوی می‌گرداند.

مزامیر 23:5

سفره‌ای برای من به حضور دشمنانم می‌گسترانی. سر مرا به روغن تدهین کرده‌ای و کاسه‌ام لبریز شده است.

جامعه 9:8

لباس تو همیشه سفید باشد و بر سر تو روغن کم نشود.

دانیال 10:3

خوراک لذیذ نخوردم و گوشت و شراب به دهانم داخل نشد و تا پایان آن سه هفته خویشتن را تدهین ننمودم.

عاموس نبی 6:6

شراب را از کاسه‌ها می‌نوشید و خویشتن را به بهترین عطریات، عطرآگین می‌نمایید، اما از ویرانی یوسف غمگین نمی‌شوید!

میکاه 6:15

تو خواهی کاشت، اما نخواهی دروید؛ تو زیتون را به پا خواهی فشرد، اما خویشتن را به روغن تدهین نخواهی نمود؛ و عصیر انگور را نیز، اما شراب نخواهی نوشید.

مَتّی 6:17

لیکن تو چون روزه‌داری، بر سر خود روغن بزن و روی خود را بشوی

لوقا 7:47

از این جهت به تو می‌گویم، گناهان او که بسیار است بخشیده شد، زیرا که محبّت بسیار نموده است. لیکن آنکه بخشش کمتر یافت، محبّت کمتر می‌نماید.»

روت 3:3

پس شستشو کرده، به خود عطر بزن و لباس خود را پوشيده، به خرمنگاه برو. اما خود را به آن مرد نشناسان، تا از خوردن و نوشيدن فارغ شود.