لوقا 7:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ بی‌درنگ آن مرده راست بنشست و سخن‌گفتن آغاز کرد و عیسی او را به مادرش سپرد.

هزارۀ نو

¹⁵ مرده راست نشست و سخن گفتن آغاز کرد! عیسی او را به مادرش سپرد.

Persian Old Version

¹⁵ در ساعت آن مرده راست بنشست و سخنگفتن آغاز کرد و او را به مادرش سپرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ بلافاصله، آن جوان برخاست و نشست و با کسانی که دور او را گرفته بودند، مشغول گفتگو شد! به این ترتیب، عیسی او را به مادرش بازگردانید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آن مرده نشست و شروع به صحبت كرد عیسی او را به مادرش باز گردانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آن مُرده راست نشست و شروع به صحبت کرد و عیسی او را به مادرش باز گردانید.

لوقا 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 13:21

و واقع شد که چون مردی را دفن می‌کردند، آن لشکر را دیدند و آن مرده را در قبر الیشع انداختند. و چون آن شخص مرده به استخوانهای اِلیشَع برخورد، زنده گشت و به پایهای خود ایستاد.

۲پادشاهان 6:7

و گفت: «آن را بردار.» پس او دست خود را دراز کرده، آن را گرفت.

لوقا 7:14

و نزدیک آمده تابوت را لمس نمود و حمل‌کنندگان آن بایستادند. پس گفت: «ای جوان، تو را می گویم: برخیز.»

لوقا 7:16

پس ترس همه را فرا گرفت و خدا را تمجیدکنان می‌گفتند که «پیامبری بزرگ در میان ما ظهور کرده و خدا قوم خود را مورد لطف قرار داده است.»