لوقا 6:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و چنانکه می‌خواهید مردم با شما عمل کنند، شما نیز به همانطور با ایشان رفتار نمایید.

هزارۀ نو

³¹ با مردم همان‌گونه رفتار کنید که می‌خواهید با شما رفتار کنند.

Persian Old Version

³¹ و چنانکه میخواهیدمردم با شما عمل کنند، شما نیز به همانطور باایشان سلوک نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ با مردم آن گونه رفتار کنید که انتظار دارید با شما رفتار کنند.

مژده برای عصر جدید

³¹ با دیگران آن‌چنان رفتار كنید كه می‌خواهید آنها با شما رفتار كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ با دیگران آن‌چنان رفتار کنید که می‌خواهید آن‌ها با شما رفتار کنند.

لوقا 6:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 22:39

و دوّم مثل آن است، یعنی 'همسایه خود را مثل خود محبّت نما.'

مَتّی 7:12

پس آنچه خواهید که مردم به شما کنند، شما نیز به ایشان همچنان کنید، زیرا این است تورات و نوشته‌های پیامبران.

لوقا 6:30

هر که از تو بخواهد، به او بده و هر ‌که مال تو را گیرد، از وی باز مخواه.

غلاطیان 5:14

زیرا که تمامی شریعت در یک کلمهٔ کامل می‌شود یعنی در اینکه همسایهٔ خود را چون خود محبّت نما.