لوقا 5:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ عیسی در جواب ایشان گفت: «تندرستان احتیاج به طبیب ندارند، بلکه مریضان.

هزارۀ نو

³¹ عیسی پاسخ داد: «بیمارانند که به طبیب نیاز دارند، نه تندرستان.

Persian Old Version

³¹ عیسی درجواب ایشان گفت: «تندرستان احتیاج به طبیب ندارند بلکه مریضان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ عیسی در جواب ایشان گفت: «بیماران نیاز به پزشک دارند، نه تندرستان!

مژده برای عصر جدید

³¹ عیسی به آنان جواب داد: «تندرستان احتیاج به طبیب ندارند بلكه بیماران.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ عیسی به آنان جواب داد: «تندرستان احتیاج به طبیب ندارند، بلکه بیماران.

لوقا 5:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 8:22

آیا بلسان در جِلعاد نیست؟ و طبیبی در آن پیدا نمی‌شود؟ پس دختر قوم من چرا شفا نیافته است؟

مَرقُس 2:17

عیسی چون این را شنید، به ایشان گفت: «تندرستان احتیاج به طبیب ندارند، بلکه مریضان. و من نیامدم تا عادلان را، بلکه تا گناهکاران را به توبه دعوت کنم.» (متّی ۹: ۱۴‏-۱۷، لوقا ۵: ۳۳‏-۳۹)

لوقا 5:32

و نیامده‌ام تا عادلان بلکه تا عاصیان را به توبه بخوانم.» (متّی 9‏:14‏-17؛ مَرقُس 2‏:18‏-22)