لوقا 4:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پس تمام اهل کنیسه چون این سخنان را شنیدند، پر از خشم گشتند.

هزارۀ نو

²⁸ آنگاه همۀ کسانی که در کنیسه بودند، از شنیدن این سخنان برآشفتند

Persian Old Version

²⁸ پس تمام اهل کنیسه چون این سخنان راشنیدند، پر از خشم گشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ حضار از این سخنان به خشم آمدند

مژده برای عصر جدید

²⁸ از شنیدن این سخن همهٔ حاضران در كنیسه غضبناک شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ از شنیدن این سخنان همۀ حاضران در کنیسه غضبناک شدند.

لوقا 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 16:10

اما آسا بر آن رویابین خشم نموده، او را در زندان انداخت زیرا که از این امر خشم او بر وی افروخته شد و در همان وقت آسا بر بعضی از قوم نیز ظلم نمود.

اِرمیا 38:6

پس اِرمیا را گرفته او را در آب‌انبار مَلکیا پسر پادشاه که در صحن کشیکچیان بود، انداختند و اِرمیا را به ریسمانها پایین فرستادند و در آن آب‌انبار آب نبود، لیکن گل بود و اِرمیا به گل فرو رفت.

مَتّی 2:16

چون هیرودیس دید که مُغان او را فریب داده‌اند، بسیار غضبناک شده، فرستاد و جمیع اطفالی را که در بِیت‌لِحِم و تمام نواحی آن بودند، از دو ساله و کمتر مطابق وقتی که از مُغان تحقیق نموده بود، به قتل رسانید.

لوقا 4:27

و جذامیان بسیار در اسرائیل بودند، در دوران الیشع نبی و هیچیک از ایشان تمیز نگشت، جز نَعَمان سُریانی.»

لوقا 4:29

و برخاسته او را از شهر بیرون کردند و بر قلّه کوهی که قریه ایشان بر آن بنا شده بود بردند، تا او را به زیر افکنند.

لوقا 6:11

اما ایشان از خشم پر گشته به یکدیگر می‌گفتند که «با عیسی چه کنیم؟» (متّی 10‏:2‏-4؛ مَرقُس 3‏:16‏-19؛ اعمال 1‏:13)

اعمال رسولان 5:33

آنها چون شنیدند، خشمگین شده مشورت کردند که ایشان را به قتل رسانند.

اعمال رسولان 7:54

چون این را شنیدند، به شدت خشمگین شده، بر وی دندانهای خود را فشردند.