لوقا 4:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و تو را به‌ دستهای خود بردارند، مبادا پایت به سنگی خورد.'»

هزارۀ نو

¹¹ آنها تو را بر دستهایشان خواهند گرفت مبادا پایت را به سنگی بزنی.“»

Persian Old Version

¹¹ و تو را بهدستهای خود بردارند، مبادا پایت به سنگی خورد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آنها تو را بر دستهای خود بلند خواهند کرد تا حتی پایت هم به سنگی نخورَد.“»

مژده برای عصر جدید

¹¹ و نیز نوشته شده است: 'تو را در دستهای خود نگاه خواهند داشت، مبادا پایت به سنگی بخورد.'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و نیز نوشته شده است، 'تو را در دست‌های خود نگاه خواهند داشت، مبادا پایت به سنگی بخورد.'»

لوقا 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 91:11

زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهد فرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

مزامیر 91:12

تو را بر دستهای خود خواهند گرفت، مبادا پای خود را به سنگ بزنی.

مَتّی 4:6

به وی گفت: «اگر پسر خدا هستی، خود را به زیر انداز، زیرا مکتوب است که 'فرشتگان خود را درباره تو فرمان دهد تا تو را به ‌دستهای خود برگیرند، مبادا پایت به سنگی خورد.'»