لوقا 23:49 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ و تمامی آشنایان او از دور ایستاده بودند، با زنانی که از جلیل او را پیروی کرده بودند تا این امور را ببینند. (متّی 27‏:57‏-61؛ مَرقُس 15‏:42‏-47؛ یوحنا 19‏:38‏-42)

هزارۀ نو

⁴⁹ امّا همۀ آشنایان او، از جمله زنانی که از جلیل از پی‌اش روانه شده بودند، دور ایستاده، این وقایع را نظاره می‌کردند.

Persian Old Version

⁴⁹ و جمیع آشنایان او از دور ایستاده بودند، با زنانی که از جلیل او را متابعت کرده بودند تا این امور راببینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ در این میان، دوستان عیسی و زنانی که از جلیل به دنبال او آمده بودند، دورتر ایستاده، نگاه می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ آشنایان عیسی با زنانی كه از جلیل همراه او آمده بودند، همگی در فاصلهٔ دوری ایستاده بودند و جریان را می‌دیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ آشنایان عیسی با زنانی که از جلیل همراه او آمده بودند، همگی در فاصلۀ دوری ایستاده بودند و ناظر این وقایع بودند.

لوقا 23:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:13

برادرانم را از نزد من دور کرده است و آشنایانم از من به تمامی بیگانه شده‌اند.

مزامیر 142:4

به طرف راست نگاه کن و ببین که کسی نیست که مرا بشناسد. پناهگاه برای من نابود شد. کسی نیست که در فکر جان من باشد.

مزامیر 38:11

دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.

مزامیر 88:18

یاران و دوستان را از من دور کرده‌ای و تنها آشنایم تاریکی است.

مَتّی 27:61

و مریم مجدلیه و مریم دیگر در آنجا در مقابل قبر نشسته بودند.

مَرقُس 15:47

و مریم مَجدلیه و مریم مادر یوشا دیدند که کجا گذاشته شد.

لوقا 23:27

و گروهی بسیار از قوم و زنانی که سینه می‌زدند و برای او ماتم می‌گرفتند، در عقب او افتادند.

لوقا 23:55

و زنانی که در عقب او از جلیل آمده بودند از پی او رفتند و قبر و چگونگی گذاشته شدن بدن او را دیدند.

لوقا 8:2

و زنانی چند که از ارواح پلید و مرضها شفا یافته بودند، یعنی مریم معروف به مَجدلیه که از او هفت دیو بیرون رفته بودند،