لوقا 23:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ باز پیلاتُس ندا کرده خواست که عیسی را رها کند.

هزارۀ نو

²⁰ پیلاتُس که می‌خواست عیسی را آزاد کند، دیگر بار با آنان سخن گفت.

Persian Old Version

²⁰ باز پیلاطس نداکرده خواست که عیسی را رها کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پیلاتُس بار دیگر با مردم سخن گفت، چون می‌خواست عیسی را آزاد کند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ چون پیلاطس مایل بود عیسی را آزاد سازد بار دیگر سخن خود را به‌ گوش جماعت رسانید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ چون پیلاطُس مایل بود عیسی را آزاد سازد، بار دیگر سخن خود را به‌ گوش جماعت رسانید،

لوقا 23:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:19

چون بر تخت داوری نشسته بود، زنش نزد او فرستاده گفت: «با این مرد عادل تو را کاری نباشد، زیرا که امروز در خواب در مورد او عذاب بسیار کشیدم.»

مَرقُس 15:15

پس پیلاتُس چون خواست که مردم را خشنود گرداند، باراباس را برای ایشان آزاد کرد و عیسی را تازیانه زده، تسلیم نمود تا مصلوب شود. (متّی ۲۷: ۲۷‏-۳۱)

لوقا 23:19

و او شخصی بود که به خاطر شورش و قتلی که در شهر واقع شده بود، در زندان افکنده شده بود.

لوقا 23:21

لیکن ایشان فریاد زده گفتند: «او را مصلوب کن، مصلوب کن.»

یوحنا 19:12

و از آن وقت پیلاتُس خواست او را آزاد نماید، لیکن یهودیان فریاد برآورده، می‌گفتند که «اگر این شخص را رها کنی، دوست قیصر نیستی. هر ‌که خود را پادشاه سازد، به ضدّ قیصر سخن گوید.»