لوقا 23:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس او را تنبیه نموده رها خواهم کرد.»

هزارۀ نو

¹⁶ پس او را تازیانه می‌زنم و آزاد می‌کنم.» [

Persian Old Version

¹⁶ پس اورا تنبیه نموده رها خواهم کرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ بنابراین، فقط دستور می‌دهم شلّاقش بزنند، و بعد آزادش می‌کنم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ بنابراین او را پس از تازیانه زدن آزاد می‌كنم.» [

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بنابراین او را پس از تازیانه زدن آزاد می‌کنم.» [

لوقا 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 53:5

و حال آنکه به خاطر تقصیرهای ما مجروح و به خاطر گناهان ما لِه گردید. و تنبیه سلامتی ما بر او آمد و به زخمهای او ما شفا یافتیم.

مَتّی 27:26

آنگاه باراباس را برای ایشان آزاد کرد و عیسی را تازیانه زده سپرد تا او را مصلوب کنند. (متّی 27‏:27‏-31 ؛ مَرقُس 15‏:16‏-20)

مَرقُس 15:15

پس پیلاتُس چون خواست که مردم را خشنود گرداند، باراباس را برای ایشان آزاد کرد و عیسی را تازیانه زده، تسلیم نمود تا مصلوب شود. (متّی ۲۷: ۲۷‏-۳۱)

لوقا 23:17

زیرا او را لازم بود که هر عید کسی را برای ایشان آزاد کند.

لوقا 23:22

بار سوم به ایشان گفت: «چرا؟ چه بدی کرده است؟ من در او هیچ سبب قتل نیافتم. پس او را تنبیه کرده رها می‌کنم.»

لوقا 6:37

«داوری مکنید تا بر شما داوری نشود و حکم مکنید تا بر شما حکم نشود و عفو کنید تا بخشیده شوید.

اعمال رسولان 16:37

لیکن پولُس به ایشان گفت: «ما را که مردمان رومی می‌باشیم، بدون محاکمه و در برابر همگان زده، به زندان انداختند. آیا الان ما را به پنهانی بیرون می‌نمایند؟ نه! بلکه خود آمده، ما را بیرون بیاورند.»