لوقا 22:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و او قبول کرده در صدد فرصتی برآمد که او را به دور از چشم مردم به ایشان تسلیم کند. (متّی 26‏:17‏-19؛ مَرقُس 14‏:12‏-16)

هزارۀ نو

⁶ او نیز پذیرفت و در پی فرصت بود تا در غیاب مردم، عیسی را به آنان تسلیم کند.

Persian Old Version

⁶ و اوقبول کرده در صدد فرصتی برآمد که اورا درنهانی از مردم به ایشان تسلیم کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بنابراین یهودا به دنبال فرصتی می‌گشت تا به دور از چشم مردم، عیسی را به آنان تسلیم کند.

مژده برای عصر جدید

⁶ یهودا موافقت كرد و پی فرصت می‌گشت تا عیسی را دور از چشم مردم به دست آنان بسپارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یهودا موافقت کرد و پی فرصتی بود تا عیسی را دور از چشم مردم به دست آنان تسلیم کند.

لوقا 22:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:5

اما گفتند: «نه در وقت عید، مبادا در میان قوم آشوب به پا شود.» (متّی 26‏:6‏-13 ؛ مَرقُس 14‏:3‏-9)

مَرقُس 14:2

لیکن می‌گفتند: «نه در عید، مبادا در قوم اغتشاشی پدید آید.» (متّی ۲۶: ۶‏-۱۳، یوحنا ۱۲: ۱‏-۱۱)

لوقا 22:5

ایشان شاد شده با او عهد بستند که نقدینه‌ای به وی دهند.

لوقا 22:7

امّا چون روز فطیر که در آن می‌بایست بره پِسَخ را قربانی کنند رسید،