لوقا 22:50 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁰ و یکی از ایشان، غلام کاهن اعظم را زده، گوش راست او را از تن جدا کرد.

هزارۀ نو

⁵⁰ و یکی از آنان غلام کاهن اعظم را به شمشیر زد و گوش راستش را برید.

Persian Old Version

⁵⁰ و یکی از ایشان، غلام رئیس کهنه را زده، گوش راست او را از تن جدا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ همان لحظه یکی از ایشان به روی خادم کاهن اعظم شمشیر کشید و گوش راست او را برید.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ و یكی از آنان به غلام كاهن اعظم زد و گوش راستش را برید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ و یکی از آنان به غلام کاهن اعظم شمشیر زد و گوش راستش را بُرید.

لوقا 22:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:47

و یکی از حاضرین شمشیر خود را کشیده، بر یکی از غلامان کاهن اعظم زده، گوشش را ببرید.

لوقا 22:49

رفقایش چون دیدند که چه می‌شود، عرض کردند: «خداوندا به شمشیر بزنیم؟»

لوقا 22:51

عیسی متوجّه شده گفت: «از این کارها نکنید.» و گوش او را لمس نموده، شفا داد.

رومیان 12:19

‌ای محبوبان، انتقام خود را مکشید، بلکه آن را به خشم خدا واگذار کنید، زیرا نوشته شده است: «خداوند می‌گوید که 'انتقام از آن من است؛ من جزا خواهم داد.'»

۲قرنتیان 10:4

زیرا اسلحهٔ جنگ ما جسمانی نیست، بلکه نزد خدا قادر است برای انهدام قلعه‌ها،