لوقا 22:38 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ گفتند: «ای خداوند اینک دو شمشیر.» به ایشان گفت: «کافی است.» (متّی 26‏:36‏-46؛ مَرقُس 14‏:32‏-42)

هزارۀ نو

³⁸ شاگردان گفتند: «ای خداوند، بنگر، دو شمشیر داریم.» به ایشان گفت: «کافی است!»

Persian Old Version

³⁸ گفتند: «ای خداوند اینک دوشمشیر.» به ایشان گفت: «کافی است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ گفتند: «استاد، دو شمشیر داریم.» اما عیسی فرمود: «بس است!»

مژده برای عصر جدید

³⁸ آنها گفتند: «خداوندا، نگاه‌ كن، اینجا دو شمشیر داریم.» ولی او جواب داد: «كافی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ آن‌ها گفتند: «خداوندا، نگاه‌ کن، اینجا دو شمشیر داریم.» او جواب داد: «کافی است.»

لوقا 22:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:51

و ناگاه یکی از همراهان عیسی دست آورده شمشیر خود را از غلاف کشیده، بر غلام کاهن اعظم زد و گوشش را از تن جدا کرد.

لوقا 22:36

پس به ایشان گفت: «لیکن الان هر ‌که کیسه دارد، آن را بردارد و همچنین توشه‌دان را و کسی ‌که شمشیر ندارد، لباس خود را فروخته آن را بخرد.

لوقا 22:49

رفقایش چون دیدند که چه می‌شود، عرض کردند: «خداوندا به شمشیر بزنیم؟»

یوحنا 18:36

عیسی جواب داد که «پادشاهی من از این جهان نیست. اگر پادشاهی من از این جهان می‌بود، خادمین من جنگ می‌کردند تا به یهود تسلیم نشوم. لیکن اکنون پادشاهی من از این جهان نیست.»

۱تسالونیکان 5:8

لیکن ما که از روز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبّت و کلاهخود امید نجات را بپوشیم.

۱پطرس 5:9

پس به ایمان استوار شده، در مقابل او بایستید، چون آگاه هستید که همین زحمات بر برادران شما که در دنیا هستند، می‌آید.