لوقا 21:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا که همه ایشان از فزونی دارایی خود در صندوق انداختند، لیکن این زن از احتیاج خود تمامی روزی خویش را انداخت. (متّی 24؛ مَرقُس 13)

هزارۀ نو

⁴ زیرا آنان جملگی از فزونی دارایی خویش دادند، امّا این زن در تنگدستی خود، تمامی روزی خویش را داد.»

Persian Old Version

⁴ زیرا که همه ایشان از زیادتی خود درهدایای خدا انداختند، لیکن این زن از احتیاج خود تمامی معیشت خویش را انداخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ چون آنها قسمت کوچکی از آنچه را که احتیاج نداشتند دادند، ولی این زن فقیر هر چه داشت داد.»

مژده برای عصر جدید

⁴ چون آنان از آنچه زیادی داشتند دادند، امّا او با وجود تنگدستی، تمام خرج معاش خود را داده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ چون دیگران از آنچه زیادی داشتند دادند، امّا او با وجود تنگ‌دستی، تمام خرج معاش خود را داده است.»

لوقا 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 12:44

زیرا که همه ایشان از زیادی خود دادند، لیکن این زن از حاجتمندی خود، آنچه داشت انداخت، یعنی تمام معیشت خود را.»

لوقا 15:12

روزی پسر کوچک به پدر خود گفت: 'ای پدر، سهم اموالی که باید به من رسد، به من بده.' پس او دارایی خود را بر این دو تقسیم کرد.

لوقا 21:3

پس گفت: «به راستی به شما می‌گویم، این بیوه فقیر از تمامی آنها بیشتر انداخت.

لوقا 8:43

ناگاه زنی که مدت دوازده سال به خونریزی مبتلا بود و تمام دارایی خود را صرف طبیبان نموده و هیچ‌‌کس نمی‌توانست او را شفا دهد،

اعمال رسولان 4:34

زیرا هیچ‌‌کس از آن گروه محتاج نبود، زیرا هر ‌که صاحب زمین یا خانه بود، آنها را فروختند و پول فروخته شده‌ها را آورده،

۲قرنتیان 8:12

زیرا هرگاه دلگرمی باشد، مقبول می‌افتد، مطابق آنچه کسی دارد، نه مطابق آنچه ندارد.