لوقا 21:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس به ایشان گفت: «قومی با قومی و مملکتی با مملکتی ستیز خواهند کرد.

هزارۀ نو

¹⁰ سپس به آنها گفت: «قومی بر قوم دیگر و حکومتی بر حکومت دیگر بر خواهند خاست.

Persian Old Version

¹⁰ پس به ایشان گفت: «قومی با قومی ومملکتی با مملکتی مقاومت خواهند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس ادامه داد: «قومها و ممالک به هم اعلان جنگ خواهند داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و افزود: «ملّتی با ملّت دیگر و مملكتی با مملكت دیگر جنگ خواهد كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او افزود: «ملّتی با ملّت دیگر و مملکتی با مملکت دیگر جنگ خواهد کرد.

لوقا 21:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 19:2

«مصریان را به ضد مصریان خواهم برانگیخت؛ برادر با برادر خود و همسایه با همسایه خویش و شهر با شهر و مملکتی با مملکت دیگر جنگ خواهند نمود.

زَکریا 14:13

در آن روز اضطراب عظیمی از جانب خداوند در میان ایشان خواهد بود و دست یکدیگر را خواهند گرفت و دست هر کس به ضد دست دیگری بلند خواهد شد.

مَرقُس 13:8

زیرا که ملّتی بر ملّتی و مملکتی بر مملکتی خواهد برخاست و زلزله‌ها در جایها به وقوع خواهد پیوست و قحطی‌ها و اغتشاش‌ها پدید می‌آید؛ و اینها آغاز درد زایمان می‌باشد.

لوقا 21:11

و زلزله‌های عظیم در جایها و قحطی‌ها و وباها پدید و چیزهای هولناک و علامات بزرگ از آسمان ظاهر خواهد شد.

لوقا 21:9

و چون اخبار جنگها و آشوبها را بشنوید، مضطرب مشوید، زیرا که وقوع این چیزها اوّل لازم است، لیکن پایان کار بلافاصله نخواهد رسید.

اعمال رسولان 11:28

که یکی از ایشان آگابوس نام برخاسته، به روح اشاره کرد که قحطی شدید در تمامی دنیای روم خواهد شد و آن در دوران کلودیوس پدید آمد.

عبرانیان 12:27

و این تعلیم او یک مرتبه دیگر اشاره است از تبدیل چیزهایی که تکان داده می‌شود، مثل آنهایی که ساخته شد، تا آنهایی که تکان داده نمی‌شود، باقی مانَد.