لوقا 20:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ پس هفت برادر بودند که اولی زن گرفته بی‌اولاد فوت شد.

هزارۀ نو

²⁹ باری، هفت برادر بودند. برادر نخستین زنی گرفت و بی‌فرزند مُرد.

Persian Old Version

²⁹ پس هفت برادربودند که اولی زن گرفته اولاد ناآورده، فوت شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ حال، هفت برادر بودند؛ اولی زنی گرفت و بی‌اولاد مُرد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ حالا هفت برادر بودند، اولی زنی گرفت و بدون فرزند مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ زمانی هفت برادر بودند. اوّلی زنی گرفت و بدون فرزند مرد.

لوقا 20:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 22:30

خداوند چنین می‌فرماید: «این شخص را بی‌‌فرزند و کسی ‌که در روزگار خود کامیاب نخواهد شد، بنویس، زیرا که هیچ کس از نسل وی کامیاب نخواهد شد و بر تخت داوود نخواهد نشست، و بار دیگر در یهودا سلطنت نخواهد نمود.»

لاویان 20:20

کسی ‌که با زن عموی خود بخوابد، عریانی عموی خود را آشکار کرده است. آنان متحمل گناه خود خواهند بود. بی‌فرزند خواهند مُرد.

لوقا 20:28

گفتند: «ای استاد، موسی برای ما نوشته است که اگر کسی را برادری که زن داشته باشد، بمیرد و بی‌اولاد فوت شود، باید برادرش آن زن را بگیرد تا برای برادر خود نسلی آورد.

لوقا 20:30

بعد دوّمین آن زن را گرفته، او نیز بی‌اولاد بمُرد.