لوقا 20:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ پس چون نتوانستند او را به سخنی در پیش مردم گرفتارش سازند، از جواب او در عجب شده ساکت ماندند. (متّی 22‏:23‏-33؛ مَرقُس 12‏:18‏-27)

هزارۀ نو

²⁶ بدین‌سان، نتوانستند در حضور مردم او را با گفته‌هایش به دام اندازند، و در شگفت از پاسخ او، خاموش ماندند.

Persian Old Version

²⁶ پس چون نتوانستند او را به سخنی در نظر مردم ملزم سازند، از جواب او در عجب شده ساکت ماندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ به این ترتیب، تلاش آنان برای به دام انداختن عیسی بی‌نتیجه ماند و از جواب او مات و مبهوت ماندند و دیگر حرفی نزدند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ به این ترتیب كوشش آنان برای به دست آوردن مدركی علیه او در برابر مردم بی‌اثر ماند و درحالی‌که از جواب او حیرت كرده بودند خاموش ماندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ به‌این‌ترتیب چون نتوانستند از سخنانش مدرکی علیه او در برابر مردم به دست آورند، حیرت‌زده از پاسخ او خاموش ماندند.

لوقا 20:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 6:4

از این رو وزیران و والیان بهانه می‌جُستند تا در امور سلطنت شکایتی بر دانیال بیاورند، اما نتوانستند هیچ علت یا تقصیری بیابند، چونکه او امین بود و خطا یا تقصیری در او هرگز یافت نشد.

مَتّی 22:12

به او گفت: 'ای دوست، چطور به اینجا آمدی و حال آنکه جامهٔ عروسی به تن نداری' او خاموش شد.

مَتّی 22:22

چون ایشان شنیدند، متعجّب شدند و او را واگذارده برفتند. (متّی 22‏:23‏-33 ؛ مَرقُس 12‏:18‏-27؛ لوقا 20‏:27‏-40)

مَتّی 22:34

اما چون فریسیان شنیدند که صَدّوقیان را ساکت نموده است، با هم جمع شدند.

مَتّی 8:10

عیسی چون این سخن را شنید، متعجب شده، به همراهان خود گفت: «به راستی به شما می‌گویم که چنین ایمانی در اسرائیل هم نیافته‌ام.

لوقا 11:54

و در کمین او می‌بودند تا نکته‌ای از زبان او گرفته بر او اتهام زنند.

لوقا 13:17

و چون این را بگفت، همهٔ مخالفان او خجل گردیدند و تمامی آن گروه شاد شدند، به سبب همه کارهای بزرگ که توسط او انجام می شد. (مَرقُس 4‏:30‏-32)

لوقا 20:20

و مراقب او بوده جاسوسان فرستادند که خود را صادق نشان می‌دادند تا سخنی از او گرفته، او را به حکم و قدرت والی بسپارند.

رومیان 3:19

الآن آگاه هستیم که آنچه شریعت می‌گوید، به اهل شریعت خطاب می‌کند تا هر دهانی بسته شود و تمام دنیا زیر محکومیت خدا آیند.

تیتوس 1:10

زیرا که گردنکشانِ یاوه‌گو و فریبندگان بسیارند، به ویژه آنانی که از اهل ختنه هستند؛