لوقا 20:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ یک دینار به من نشان دهید. تمثال و نوشته‌اش از کیست؟ «ایشان در جواب گفتند: «از قیصر است.»

هزارۀ نو

²⁴ «دیناری به من نشان دهید. نقش و نام روی این سکه از آنِ کیست؟»

Persian Old Version

²⁴ دیناری به من نشان دهید. صورت ورقمش از کیست؟ «ایشان در جواب گفتند: «از قیصر است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ «سکه‌ای به من نشان دهید. نقش و نام چه کسی بر روی آن است؟» جواب دادند: «قیصر روم.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ «یک سکّهٔ نقره به من نشان بدهید. نقش و عنوان چه كسی روی آن است؟» جواب دادند: «قیصر»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ «یک سکّۀ نقره به من نشان بدهید. نقش و عنوان چه کسی روی آن است؟» جواب دادند: «قیصر.»

لوقا 20:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:28

لیکن چون آن غلام بیرون رفت، یکی از همقطاران خود را یافت که از او صد دینار طلب داشت. او را بگرفت و گلویش را فشرده، گفت: 'طلب مرا پس بده!'

مَتّی 20:2

پس با کارگران، روزی یک دینار قرار داده، ایشان را به تاکستان خود فرستاد.

مَتّی 22:20

به ایشان گفت: «این نقش و نام از آنِ کیست؟»

مَرقُس 12:16

چون آن را حاضر کردند، به ایشان گفت: «این صورت و رقم از آنِ کیست؟» وی را گفتند: «از آن قیصر.»

لوقا 2:1

و در آن روزها حکمی از آگوستوسِ قیصر صادر گشت که تمام مردمان دنیا را سرشماری کنند.

لوقا 20:22

آیا بر ما جایز هست که خَراج به قیصر بدهیم، یا نه؟»

لوقا 20:23

عیسی چون حیله آنها را درک کرد، به ایشان گفت: «مرا برای چه امتحان می‌کنید؟

لوقا 20:25

او به ایشان گفت: «پس مال قیصر را به قیصر رد کنید و مال خدا را به خدا.»

لوقا 23:2

و شکایت بر او آغاز نموده، گفتند: «این شخص را یافته‌ایم که قوم را گمراه می‌کند و از خراج دادن به قیصر منع می‌نماید و می‌گوید که خود مسیح و پادشاه است.»

لوقا 3:1

و در سال پانزدهم از سلطنت تیبِریوس قیصر، در وقتی که پُنطیوس پیلاطُس، والی یهودیه بود و هیرودیس، تیترارک جلیل و برادرش فیلپس تیترارک ایطوریه تراخونیتیس و لیسانیوس تیترارک آبیلینی

اعمال رسولان 11:28

که یکی از ایشان آگابوس نام برخاسته، به روح اشاره کرد که قحطی شدید در تمامی دنیای روم خواهد شد و آن در دوران کلودیوس پدید آمد.

اعمال رسولان 26:32

و اَگریپاس به فِستوس گفت: «اگر این مرد به قیصر رفع شکایت خود نمی‌کرد، او را آزاد کردن ممکن می‌بود.»

فلیپیان 4:22

همهٔ مقدّسان به شما سلام می‌رسانند، به ویژه آنانی که از اهل خانه قیصر هستند.