لوقا 2:45 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ و چون او را نیافتند، به دنبال او به اورشلیم برگشتند.

هزارۀ نو

⁴⁵ و چون او را نیافتند، در جستجویش به اورشلیم بازگشتند.

Persian Old Version

⁴⁵ و چون او را نیافتند، در طلب او به اورشلیم برگشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ اما او را نیافتند. پس مجبور شدند به اورشلیم بازگردند و او را جستجو کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ چون او را پیدا نكردند ناچار به اورشلیم برگشتند تا به دنبال او بگردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ چون او را پیدا نکردند، به اورشلیم بازگشتند تا به‌دنبال او بگردند.

لوقا 2:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:44

بلکه چون گمان می‌بردند که او در قافله است، سفر یکروزه کردند و او را در میان خویشان و آشنایان خود می‌جستند.

لوقا 2:46

و بعد از سه روز، او را در معبد یافتند که در میان معلّمان نشسته، سخنان ایشان را می‌شنود و از ایشان پی در پی سؤال می​کند.