لوقا 2:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ شمعون او را در آغوش خود کشیده و خدا را متبارک خوانده، گفت:

هزارۀ نو

²⁸ شَمعون در آغوشش گرفت و خدا را ستایش‌کنان گفت:

Persian Old Version

²⁸ او رادر آغوش خود کشیده و خدا را متبارک خوانده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ شمعون، او را در آغوش کشید و خدا را ستایش کرد و گفت:

مژده برای عصر جدید

²⁸ شمعون، طفل را در آغوش گرفت و خدا را حمدكنان گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ شمعون طفل را در آغوش گرفت و خدا را حمدکنان گفت:

لوقا 2:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 32:11

‌ای صالحان، در خداوند شادی و وجد کنید و ‌ای همه راست دلان، ترنّم نمایید.

مَرقُس 10:16

پس ایشان را در آغوش کشید و دست بر ایشان نهاده، برکت داد. (متّی ۱۹: ۱۶‏-۳۰، لوقا ۱۸: ۱۸‏-۳۰)

مَرقُس 9:36

پس طفلی را برداشته، در میان ایشان بر پا نمود و او را در آغوش کشیده، به ایشان گفت:

لوقا 1:46

پس مریم گفت: «جان من خداوند را تمجید می‌کند،

لوقا 1:64

در همان وقت دهان و زبان او باز گشته، به حمد خدا پرداخت.

لوقا 1:68

«خداوند خدای اسرائیل متبارک باد، زیرا از قوم خود تفقد نموده، برای ایشان رهایی فراهم کرد.

لوقا 2:20

و شبانان خدا را تمجید و حمدکنان برگشتند، به ‌سبب همهٔ آن اموری که دیده و شنیده بودند چنانکه به ایشان گفته شده بود.

لوقا 2:27

پس شَمعون به راهنمایی روح، به معبد وارد شد و چون والدینش آن طفل یعنی عیسی را آوردند تا رسوم شریعت را به جهت او به عمل آورند،

لوقا 2:29

«اینک ای خداوند بنده خود را مرخص می‌فرمایی به سلامتی مطابق کلام خود.

یوشع 22:33

و اين کار به نظر قوم اسرائیل پسند آمد و قوم اسرائیل خدا را متبارک خواندند و دیگر از جنگ با رِئوبینیان و جادیان به منظور نابود کردن سرزمینی که ایشان در آن سکونت داشتند، سخنی نگفتند.