لوقا 2:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و هر ‌که می‌شنید از آنچه شبانان به ایشان گفتند، تعجّب می‌نمود.

هزارۀ نو

¹⁸ و هر که می‌شنید، از سخن شبانان در شگفت می‌شد.

Persian Old Version

¹⁸ و هرکه میشنید از آنچه شبانان بدیشان گفتند، تعجب مینمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ هر که گفته‌های آنان را می‌شنید، حیرت‌زده می‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ همهٔ شنوندگان از آنچه چوپانان می‌گفتند تعجّب می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ همۀ شنوندگان از آنچه چوپانان می‌گفتند تعجّب کردند.

لوقا 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 8:18

اینک من و پسرانی که خداوند به من داده است، از جانب یهوه صِبایوت که در کوه صَهیون ساکن است، به جهت اسرائیل نشانه‌ها و علامتها هستیم.

لوقا 2:17

چون این را دیدند، آن سخنی را که دربارهٔ طفل به ایشان گفته شده بود، شهرت دادند.

لوقا 2:19

امّا مریم در دل خود متفکّر شده، این همه سخنان را نگاه می‌داشت.

لوقا 2:33

و یوسف و مادرش از آنچه درباره او گفته شد، تعجّب نمودند.

لوقا 2:47

و هر ‌که سخن او را می شنید، از فهم و جوابهای او متحیّر می‌گشت.

لوقا 4:36

پس حیرت بر همه ایشان چیره گشت و یکدیگر را مخاطب ساخته، گفتند: «این چه سخن است که این شخص با قدرت و قوت، ارواح پلید را امر می‌کند و بیرون می‌آیند!»