لوقا 2:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ چون این را دیدند، آن سخنی را که دربارهٔ طفل به ایشان گفته شده بود، شهرت دادند.

هزارۀ نو

¹⁷ چون نوزاد را دیدند، سخنی را که دربارۀ او به ایشان گفته شده بود، پخش کردند.

Persian Old Version

¹⁷ چون این را دیدند، آن سخنی را که درباره طفل بدیشان گفته شده بود، شهرت دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ چوپانان بی‌درنگ ماجرا را به گوش همه رساندند و سخنانی را که فرشته درباره نوزاد گفته بود، بازگو کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی كودک را دیدند آنچه را كه دربارهٔ او به آنان گفته شده بود بیان كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی کودک را دیدند، آنچه را که دربارۀ او به آنان گفته شده بود بیان کردند.

لوقا 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 66:16

‌ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا از آنچه او برای جان من کرده است، خبر دهم.

مَلاکی 3:16

آنگاه ترسندگان خداوند با یکدیگر گفتگو کردند و خداوند گوش گرفته، ایشان را گوش نمود و کتاب یادبود به جهت ترسندگان خداوند و به جهت آنانی که اسم او را عزیز داشتند، نوشته شد.

لوقا 2:16

پس به شتاب رفته، مریم و یوسف و آن طفل را در آخور خوابیده یافتند.

لوقا 2:18

و هر ‌که می‌شنید از آنچه شبانان به ایشان گفتند، تعجّب می‌نمود.

لوقا 2:38

حَنّا در همان لحظه در‌ آمده، خدا را شکر نمود و درباره او به همه منتظرین نجات در اورشلیم، سخن گفت.

لوقا 8:39

«به خانهٔ خود برگرد و آنچه خدا با تو کرده است، حکایت کن.» پس او رفته در تمام شهر از آنچه عیسی به او نموده بود، موعظه کرد. (متّی 9‏:18‏-26؛ مَرقُس 5‏:22‏-43)