لوقا 19:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ خواست عیسی را ببیند که کیست و از زیادی خلق نتوانست، زیرا کوتاه قد بود.

هزارۀ نو

³ او می‌خواست ببیند عیسی کیست، امّا از کوتاهی قامت و ازدحام جمعیت نمی‌توانست.

Persian Old Version

³ خواست عیسی را ببیند که کیست و از کثرت خلق نتوانست، زیرا کوتاه قد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او می‌خواست ببیند عیسی کیست، اما به سبب ازدحام مردم نمی‌توانست، چون کوتاه‌قد بود.

مژده برای عصر جدید

³ او می‌‌خواست ببیند كه عیسی چه نوع شخصی است، امّا به علّت كوتاهی قامت و ازدحام مردم نمی‌توانست او را ببیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او می‌خواست با عیسی آشنا شود، امّا به علّت کوتاهی قامت و ازدحام مردم نمی‌توانست او را ببیند.

لوقا 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:40

و زنی چند از دور نگاه می‌کردند که از آن جمله مریم مَجدلیه بود و مریم مادر یعقوب کوچک و مادر یوشا و سالومه،

لوقا 12:25

و کیست از شما که به فکر بتواند ذراعی بر قامت خود افزاید.

لوقا 19:2

که ناگاه شخصی زکی نام که رئیس خراجگیران و ثروتمند بود،

لوقا 19:4

پس پیش دویده بر درخت چناری برآمد تا او را ببیند. چونکه عیسی می‌خواست از آن راه عبور کند.

لوقا 23:8

امّا هیرودیس چون عیسی را دید، بسیار شاد گردید، زیرا که مدّت مدیدی بود می‌خواست او را ببیند، چونکه شهرت او را بسیار شنیده بود و انتظار داشت که معجزه‌ای از او بیند.

یوحنا 12:21

ایشان نزد فیلیپُس که از بِیت‌صیدای جلیل بود، آمدند و سؤال کرده، گفتند: «ای آقا، می‌خواهیم عیسی را ببینیم.»