لوقا 18:33 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و شلاق زده او را خواهند کشت و در روز سوم خواهد برخاست.»

هزارۀ نو

³³ امّا در روز سوّم بر خواهد خاست.»

Persian Old Version

³³ و تازیانه زده او را خواهند کشت ودر روز سوم خواهد برخاست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ شلّاقش خواهند زد و خواهند کشت. اما در روز سوم او زنده خواهد شد!»

مژده برای عصر جدید

³³ او را تازیانه زده و خواهند كشت. امّا در روز سوم باز زنده خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ او را تازیانه زده خواهند کشت. امّا در روز سوّم باز زنده خواهد شد.»

لوقا 18:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:7

گفت ضروری است که پسر انسان به ‌دست مردم گناهکار تسلیم شده مصلوب گردد و روز سوم برخیزد.»

لوقا 24:21

امّا ما امیدوار بودیم که همین است آنکه می‌باید اسرائیل را نجات دهد و علاوه بر این همه، امروز از وقوع این چیزها روز سوم است،

مَتّی 27:63

گفتند: «ای آقا، ما را یاد است که آن گمراه‌ کننده وقتی که زنده بود گفت: 'بعد از سه روز برمی‌خیزم.'

مَتّی 16:21

و از آن زمان عیسی به شاگردان خود خبر دادن آغاز کرد که رفتن او به اورشلیم و زحمت بسیار کشیدن از مشایخ و سران کاهنان و کاتبان و کشته شدن و در روز سوم برخاستن ضروری است.

لوقا 18:32

زیرا که او را به اقوام بیگانه تسلیم می‌کنند و استهزا و بی‌حرمتی کرده آب دهان بر او انداخته

لوقا 18:34

امّا ایشان چیزی از این صحبت نفهمیدند و این سخن از ایشان مخفی داشته شد و آنچه می‌گفت، درک نکردند. (متّی 20‏:29‏-34؛ مَرقُس 10‏:46‏- و52)