لوقا 18:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ او گفت: «آنچه نزد مردم محال است، نزد خدا ممکن است.»

هزارۀ نو

²⁷ فرمود: «آنچه برای انسان ناممکن است، برای خدا ممکن است.»

Persian Old Version

²⁷ او گفت: «آنچه نزد مردم محال است، نزد خدا ممکن است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ عیسی فرمود: «آنچه از نظر انسان غیرممکن است، برای خدا ممکن است.»

مژده برای عصر جدید

²⁷ پاسخ داد: «آنچه برای آدمیان غیرممكن است برای خدا امكان دارد!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ عیسی پاسخ داد: «آنچه برای آدمیان غیرممکن است، برای خدا امکان دارد!»

لوقا 18:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:14

«مگر هیچ امری نزد خداوند مشکل است؟ در وقت مقرر، سال بعد همین وقت، نزد تو خواهم برگشت و سارا را پسری خواهد شد.»

ایّوب 42:2

«می‌دانم که به هر چیز قادر هستی، و ابدا قصد تو را منع نتوان نمود.

اِرمیا 32:17

«آه، ‌ای خداوند یهوه، اینک تو آسمان و سرزمین را به قوت بزرگ و بازوی برافراشته خود آفریدی و چیزی برای تو مشکل نیست

دانیال 4:35

و تمامی ساکنان جهان هیچ شمرده می‌شوند و با لشکر آسمان و ساکنان جهان، مطابق اراده خود عمل می‌نماید و کسی نیست که دست او را باز ‌دارد، یا او را بگوید که ”چه می‌کنی؟“»

زَکریا 8:6

یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: اگر این امر در این ‌روزها به نظر بقیه این قوم عجیب نماید، آیا در نظر من نیز عجیب خواهد نمود؟ سخن یهوه صِبایوت این است.

مَتّی 19:26

عیسی متوجه ایشان شده، گفت: «نزد انسان این محال است، لیکن نزد خدا همه‌ چیز ممکن است.»

لوقا 1:37

زیرا نزد خدا هیچ امری محال نیست.»

لوقا 18:26

امّا شنوندگان گفتند: «پس که می‌تواند نجات یابد؟»