لوقا 18:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ آن مرد چون این را شنید، غمگین گشت، زیرا که ثروت فراوان داشت.

هزارۀ نو

²³ آن مرد چون این را شنید، اندوهگین شد، زیرا ثروت بسیار داشت.

Persian Old Version

²³ چون این راشنید محزون گشت، زیرا که دولت فراوان داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ ولی وقتی آن مرد این را شنید، اندوهگین از آنجا رفت، زیرا ثروت زیادی داشت.

مژده برای عصر جدید

²³ امّا او از این سخنان افسرده شد، چون ثروت بسیار داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ امّا او از این سخنان بسیار غمگین شد، چون ثروت بسیار داشت.

لوقا 18:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 33:31

و نزد تو می‌آیند به گونه‌ای که قوم من می آیند. و مانند قوم من، پیش تو نشسته، سخنان تو را می‌شنوند، اما آنها را به جا نمی‌آورند. زیرا که ایشان به دهان خود سخنان شیرین می‌گویند. لیکن دل ایشان در‌ پی منافع ناحقشان می‌رود.

مَتّی 19:22

چون جوان این سخن را شنید، غمگین شده، برفت زیرا که مال بسیار داشت.

مَرقُس 10:22

لیکن او از این سخن ترشرو و محزون گشته، روانه گردید، زیرا اموال بسیار داشت.

لوقا 12:15

پس به ایشان گفت: «زنهار از طمع بپرهیزید، زیرا اگر چه اموال کسی زیاد شود، حیات او از اموالش نیست.»

لوقا 18:22

عیسی چون این را شنید به او گفت: «هنوز تو را یک چیز باقی هست. آنچه داری بفروش و به فقرا بده که در آسمان گنجی خواهی داشت، پس آمده مرا پیروی کن.»

لوقا 18:24

امّا عیسی چون او را غمگین دید، گفت: «چه دشوار است که ثروتمندان داخل پادشاهی خدا شوند.

لوقا 19:8

اما زَکّا برپا شده به خداوند گفت: «اینک ای خداوند، نصف دارایی خود را به فقرا می‌دهم و اگر چیزی ناحق از کسی گرفته باشم، چهار برابر به او رد می‌کنم.»

لوقا 21:34

پس مواظب باشید مبادا دلهای شما از پرخوری و مستی و اندیشه‌های دنیوی، سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.

لوقا 8:14

امّا آنچه در خارها افتاد، اشخاصی می‌باشند که چون شنوند، می‌روند و اندیشه‌های روزگار و دولت و لذّات آن ایشان را خفه می‌کند و هیچ میوه به‌کمال نمی‌رسانند.

افسسیان 5:5

زیرا این را یقین می‌دانید که هیچ زناکار یا ناپاک یا طماع که همان بت‌پرست باشد، میراثی در پادشاهی مسیح و خدا ندارد.

فلیپیان 3:8

بلکه همه ‌چیز را نیز به خاطر ارزش برتر شناخت خداوند خود مسیح عیسی زیان می‌دانم که به خاطر او همه ‌چیز را زیان کردم و فضله شمردم تا مسیح را دریابم.

کولسیان 3:5

پس اعضای خود را که بر زمین است بکشید، زنا و ناپاکی و هوا و هوس و شهوات شرم آور و طمع که بت‌پرستی است

۱یوحنا 2:15

دنیا را و آنچه در دنیاست، دوست مدارید، زیرا اگر کسی دنیا را دوست دارد، محبّت پدر در او نیست.