لوقا 18:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ که «دو نفر یکی فریسی و دیگری باجگیر به معبد رفتند تا عبادت کنند.

هزارۀ نو

¹⁰ «دو تن برای عبادت به معبد رفتند، یکی فَریسی، دیگری خَراجگیر.

Persian Old Version

¹⁰ که «دو نفر یکی فریسی ودیگری باجگیر به هیکل رفتند تا عبادت کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «دو نفر به معبد رفتند تا دعا کنند؛ یکی، فریسی مغروری بود و دیگری، باجگیری بدنام.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «دو نفر برای دعا به معبد بزرگ رفتند، یكی فریسی و دیگری باجگیر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «دو نفر برای دعا به معبدِ بزرگ رفتند، یکی فریسی و دیگری خراج‌گیر بود.

لوقا 18:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:5

و خوراک سفره او و مجلس صاحب‌منصبان را و نظام و لباس خادمانش را و ساقیانش و پلکانی که سلیمان از آن به خانه خداوند برمی‌آمد، هوش در او دیگر نماند.

۱پادشاهان 8:30

و التماس بنده​ات و قوم خود اسرائیل را که به سوی این مکان دعا می‌نمایند، بشنو و از مکان سکونت خود، یعنی از آسمان بشنو و چون شنیدی، عفو نما.

۲پادشاهان 20:5

«برگرد و به پیشوای قوم من حِزِقیا بگو: خدای پدرت، داوود چنین می‌گوید: دعای تو را شنیدم و اشکهای تو را دیدم. اینک تو را شفا خواهم داد و در روز سوم به خانه خداوند داخل خواهی شد.

۲پادشاهان 20:8

و حِزِقیا به اِشعیا گفت: «علامتی که خداوند مرا شفا خواهد بخشید و در روز سوم به خانه خداوند خواهم برآمد، چیست؟»

مَتّی 10:3

فیلپس و بَرتولْما، توما و متّای خراجگیر، یعقوب پسر حَلفای و لِبی معروف به تَدّای؛

لوقا 19:46

و به ایشان گفت: «نوشته شده است که 'خانهٔ من خانه عبادت است.' لیکن شما آن را لانه دزدان ساخته‌اید.»

اعمال رسولان 26:5

و مرا از اوّل می‌شناسند، هرگاه بخواهند شهادت دهند که به قانون پارساترین فرقه دین خود، فریسی می‌بودم.

اعمال رسولان 3:1

و در ساعت نهم، وقت عبادت پطرس و یوحنا با هم به معبد می‌رفتند.

فلیپیان 3:5

روز هشتم ختنه شده و از قوم اسرائیل، از قبیلهٔ بنیامین، عبرانی از عبرانیان، از جهت شریعت فریسی،