لوقا 18:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ عیسی برای ایشان نیز مَثَلی آورد در اینکه می‌باید همیشه دعا کرد و تنبلی نکرد.

هزارۀ نو

¹ عیسی برای شاگردان مَثَلی آورد تا نشان دهد که باید همیشه دعا کنند و هرگز دلسرد نشوند.

Persian Old Version

¹ و برای ایشان نیز مثلی آورد در اینکه می باید همیشه دعا کرد و کاهلی نورزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روزی عیسی برای شاگردانش مثلی آورد تا نشان دهد که لازم است همیشه دعا کنند و تا جواب دعای خود را نگرفته‌اند، از دعا کردن باز نایستند.

مژده برای عصر جدید

¹ عیسی برای شاگردان مَثَلی آورد تا نشان دهد كه باید همیشه دعا كنند و هرگز دلسرد نشوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی برای شاگردان مَثَلی آورد تا نشان دهد که باید همیشه دعا کنند و هرگز دل‌سرد نشوند.

لوقا 18:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 102:17

به دعای مسکینان برگشته و دعای ایشان را خوار نشمرده است.

مزامیر 27:13

بر این باورم که نیکویی خداوند را در زمین زندگان خواهم دید.

مزامیر 65:2

‌ای که دعا می‌شنوی! نزد تو تمامی بشر خواهند آمد.

مزامیر 86:3

‌ای خداوند، بر من کرم فرما، زیرا که تمامی روز تو را می‌خوانم!

اِشعیا 40:31

اما آنانی که منتظر خداوند می‌باشند قوت تازه خواهند یافت و مثل عقاب پرواز خواهند کرد. خواهند دوید و خسته نخواهند شد. خواهند رفت و درمانده نخواهند گردید.

اِشعیا 62:7

و او را آرامی ندهید تا اورشلیم را استوار کرده، آن را در جهان محل ستایش بسازد.

اِرمیا 29:12

و مرا خواهید خواند و آمده، نزد من التماس خواهید کرد و من شما را قبول خواهم نمود.

یونس 2:7

چون جان من در درونم بی‌تاب شد، خداوند را به یاد آوردم و دعای من نزد تو به معبد مقدست رسید.

لوقا 11:10

زیرا هر ‌که خواهد، یابد و هر ‌که بجوید، خواهد یافت و هر که کوبد، برای او باز کرده خواهد شد.

لوقا 21:36

پس در هر وقت دعا کرده، بیدار باشید تا شایسته آن شوید که از تمامی این چیزهایی که به وقوع خواهد پیوست نجات یابید و در حضور پسر انسان بایستید.»

رومیان 12:12

در امید مسرور و در مصیبت صبور و در دعا ثابت‌قدم باشید.

۲قرنتیان 4:1

بنابراین چون این خدمت را داریم، چنانکه رحمت یافته‌ایم، خسته‌خاطر نمی‌شویم.

غلاطیان 6:9

لیکن از نیکوکاری خسته نشویم، زیرا که در موسم آن درو خواهیم کرد اگر ملول نشویم.

افسسیان 6:18

و با دعا و تمنّای تمام در هر وقت در روح دعا کنید و برای همین بیدار و هوشیار باشید و پیوسته با پایداری برای همه مقدسین دعا کنید.

فلیپیان 4:6

برای هیچ ‌چیز اندیشه مکنید، بلکه در هر چیز با دعا و استغاثه، همراه با شکرگزاری، درخواستهای خود را به خدا عرض کنید.

کولسیان 4:12

اِپافراس به شما سلام می‌رساند که یکی از شما و غلام مسیح عیسی است و پیوسته برای شما در دعاهای خود جد و جهد می‌کند تا در تمامی اراده خدا کامل و استوار شوید.

کولسیان 4:2

با استقامت در دعا ادامه دهید و در آن با شکرگزاری بیدار باشید.

۱تسالونیکان 5:17

همیشه دعا کنید.

۱سموئیل 1:12

و چون دعای خود را به حضور خداوند طول داد، عيلی دهان او را ملاحظه کرد.