لوقا 17:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ به شما می‌گویم، در آن شب دو نفر بر یک تخت خواهند بود، یکی برداشته و دیگری واگذارده خواهد شد.

هزارۀ نو

³⁴ به شما می‌گویم، در آن شب از دو تن که بر یک بسترند، یکی برگرفته و دیگری واگذاشته خواهد شد.

Persian Old Version

³⁴ به شما میگویم در آن شب دو نفر بر یک تخت خواهند بود، یکی برداشته و دیگری واگذارده خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ در آن شب، دو نفر که بر یک تخت خوابیده باشند، یکی بُرده خواهد شد و دیگری خواهد ماند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ بدانید كه در آن شب از دو نفر كه در یک بستر هستند یكی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ بدانید که در آن شب از دو نفر که در یک بستر هستند یکی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند.

لوقا 17:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 26:9

جانم را با گناهکاران جمع مکن و نه حیات مرا با مردمان خونریز.

مزامیر 28:3

مرا با شریران و بدکاران مکش که با همسایگان خود سخن صلح‌آمیز می‌گویند و آزار در دل ایشان است.

اِشعیا 42:9

اینک وقایع نخستین واقع شد و من از چیزهای نو اعلام می‌کنم و قبل از آنکه به وجود آید، شما را از آنها خبر می‌دهم.»

اِرمیا 45:5

آیا تو چیزهای بزرگ برای خود می‌جویی؟ آنها را طلب منما، زیرا خداوند می‌گوید: اینک من بر تمامی بشر بلا خواهم رسانید. اما تو به هر جایی که بروی، جانت را به تو به غنیمت خواهم بخشید.»

مَتّی 24:25

اینک شما را پیشاپیش خبر دادم.

مَرقُس 13:23

لیکن شما مواظب باشید! اینک از همه امور شما را پیش خبر دادم.

مَرقُس 14:29

پطرس به وی گفت: «هرگاه همه لغزش خورند، من هرگز نخورم.»

لوقا 13:24

«جد و جهد کنید تا از در تنگ داخل شوید. زیرا که به شما می‌گویم: بسیاری خواستار دخول خواهند بود و نخواهند توانست.

لوقا 13:3

نه، بلکه به شما می‌گویم: اگر توبه نکنید، همگی شما همچنین هلاک خواهید شد.

لوقا 13:5

به هیچوجه، بلکه شما را می گویم که اگر توبه نکنید همگی شما همچنین هلاک خواهید شد.»

لوقا 17:33

هر ‌که خواهد جان خود را برهاند، آن را هلاک خواهد کرد و هر ‌که آن را هلاک کند، آن را زنده نگاه خواهد داشت.

لوقا 17:35

و دو زن که در یک جا آسیاب کنند، یکی برداشته و دیگری واگذارده خواهد شد.

۲پطرس 2:9

پس خداوند می‌داند که عادلان را از امتحان رهایی دهد و ظالمان را تا به روز جزا در عذاب نگاه دارد.