لوقا 17:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و پیش قدم او به روی در‌ افتاده، وی را شکر کرد. و او از اهل سامره بود.

هزارۀ نو

¹⁶ و خود را به پای عیسی افکند و او را سپاس گفت. آن جذامی سامِری بود.

Persian Old Version

¹⁶ وپیش قدم او به روی درافتاده وی را شکر کرد. و اواز اهل سامره بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و در برابر او بر خاک افتاد و برای لطفی که در حقش کرده بود، از وی تشکر نمود. این شخص، یک سامری بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خود را پیش پاهای عیسی انداخت و از او سپاسگزاری كرد. این شخص یک سامری بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و خود را پیش پای‌های عیسی انداخت و از او سپاسگزاری کرد. این شخص یک سامری بود.

لوقا 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:3

آنگاه اَبرام به روی در‌افتاد و خدا به او خطاب کرده، گفت:

مَتّی 10:5

این دوازده را عیسی فرستاده، به ایشان امر کرده فرمود: «از راه غیریهودیان مروید و در شهری از سامریان داخل مشوید،

مَتّی 2:11

و به خانه وارد شده، طفل را با مادرش مریم یافتند و به روی در‌ افتاده، او را پرستش کردند و صندوقچه‌های خود را گشوده، هدایای طلا و کُندُر و مُر به وی تقدیم نمودند.

مَرقُس 5:33

آن زن چون دانست که به وی چه واقع شده، ترسان و لرزان آمد و نزد او به روی در‌ افتاده، حقیقت امر را تمام و کمال به وی گفت.

لوقا 17:17

عیسی برگشته گفت: «آیا ده نفر پاک نشدند، پس آن نُه کجا شدند؟

لوقا 5:8

شمعون پطرس چون این را بدید، بر پایهای عیسی افتاده، گفت: «ای خداوند، از من دور شو، زیرا مردی گناهکارم.»

یوحنا 4:9

زن سامری به او گفت: «چگونه تو که یهود هستی، از من آب می‌خواهی و حال آنکه زن سامری می‌باشم؟» زیرا که یهود با سامریان معاشرت ندارند.

یوحنا 5:23

تا آنکه همه پسر را حرمت بدارند، همچنان ‌که پدر را حرمت می‌دارند؛ و کسی ‌که به پسر حرمت نکند، به پدری که او را فرستاد، احترام نکرده است.

یوحنا 8:48

پس یهودیان در جواب او گفتند: «آیا ما خوب نگفتیم که تو سامری هستی و دیو داری؟»

اعمال رسولان 1:8

لیکن چون روح‌القدس بر شما می‌آید، قوّت خواهید یافت و شاهدان من خواهید بود، در اورشلیم و تمامی یهودیه و سامره و تا آن سر جهان.»

۱قرنتیان 14:25

و خفایای قلب او ظاهر می‌شود و همچنین به روی در افتاده، خدا را عبادت خواهد کرد و اعلام خواهد کرد که «به راستی هم که خدا در میان شما است.»

مکاشفه 19:10

و نزد پایهایش افتادم تا او را سجده کنم. او به من گفت: «به هوش باش که چنین نکنی، زیرا که من با تو هم خدمت هستم و با برادرانت که شهادت عیسی را دارند. خدا را سجده کن زیرا که شهادت عیسی روح نبوّت است.»

مکاشفه 4:10

آنگاه آن بیست و چهار پیر می‌افتند در حضور آن تخت‌نشین و او را که تا به ابد زنده است، عبادت می‌کنند و تاجهای خود را پیش تخت انداخته، می‌گویند:

مکاشفه 5:14

و چهار حیوان گفتند: «آمین!» و آن پیران به روی در افتادند و سجده نمودند.