لوقا 16:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ گفت‌ ای پدر به تو التماس دارم که او را به خانهٔ پدرم بفرستی.

هزارۀ نو

²⁷ گفت: ”پس، ای پدر، تمنا اینکه ایلعازَر را به خانۀ پدرم بفرستی،

Persian Old Version

²⁷ گفتای پدر به تو التماس دارم که او را به خانه پدرم بفرستی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «مرد ثروتمند گفت: ای پدرم ابراهیم، پس التماس می‌کنم که او را به خانه پدرم بفرستی،

مژده برای عصر جدید

²⁷ او جواب داد: 'پس ای پدر، التماس می‌کنم ایلعازر را به خانهٔ پدر من،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ او جواب داد، 'پس ای پدر، التماس می‌کنم ایلعازَر را به خانۀ پدر من

لوقا 16:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:21

زیرا که بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون شماره ماههایش محو شود؟

ایّوب 42:10

و چون ایوب برای نزدیکان خود دعا کرد، خداوند مصیبت او را دور ساخت و خداوند به ایوب دو چندان آنچه پیش داشته بود، عطا فرمود.

مزامیر 17:14

از آدمیان، ای خداوند، به ‌دست خویش، از اهل جهان که نصیب ایشان در زندگانی است. که شکم ایشان را به گنج خود پر ساخته‌ای و از فرزندان سیر شده، زیادی مال خود را برای کودکان خویش ترک می‌کنند.

مزامیر 37:10

اینک، بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش دقّت خواهی کرد و نخواهد بود.

مزامیر 49:13

این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه.

مزامیر 52:5

خدا نیز تو را تا به ابد هلاک خواهد کرد و تو را ربوده، از مسکن تو خواهد کند و ریشه تو را از زمین زندگان، سلاه.

جامعه 2:18

پس، از تمامی مشقت خود که زیر آسمان کشیده بودم، بیزار شدم، از این جهت که باید آن را به کسی ‌که بعد از من می‌آمد، به جا می‌گذاشتم.

لوقا 16:26

و علاوه بر این در میان ما و شما شکاف عظیمی است، چنانچه آنانی که می‌خواهند از اینجا به نزد شما عبور کنند، نمی توانند و نه نشینندگان آنجا نزد ما توانند گذشت.

لوقا 16:28

زیرا که مرا پنج برادر است تا ایشان را آگاه سازد، مبادا ایشان نیز به این مکان عذاب بیایند.