لوقا 15:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ امّا پسر بزرگ او در مزرعه بود. چون آمده نزدیک به خانه رسید، صدای ساز و رقص را شنید.

هزارۀ نو

²⁵ «و امّا پسر بزرگتر در مزرعه بود. چون به خانه نزدیک شد و صدای رقص و آواز شنید،

Persian Old Version

²⁵ اما پسر بزرگ او در مزرعه بود. چون آمده نزدیک به خانه رسید، صدای ساز و رقص راشنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «در این اثنا، پسر بزرگ در مزرعه مشغول کار بود. وقتی به خانه بازمی‌گشت، صدای ساز و رقص و پایکوبی شنید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ «در این هنگام پسر بزرگتر در مزرعه بود و وقتی بازگشت، همین‌که به خانه نزدیک شد صدای رقص و موسیقی را شنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ «در این هنگام پسر بزرگ‌تر در مزرعه بود و وقتی بازگشت، همین‌که به خانه نزدیک شد، صدای رقص و موسیقی را شنید.

لوقا 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:14

داوود با تمامی قوت خود به حضور خداوند رقص می‌کرد و به ايفود کتان آراسته بود.

مزامیر 126:1

چون خداوند اسیران صهیون را باز آورد، مثل خواب بینندگان شدیم.

مزامیر 149:3

نام او را با رقص سپاس بخوانند. با بربط و عود او را بسرایند.

مزامیر 150:4

او را با دف و رقص سپاس بخوانید. او را با سازهای زهی و نی سپاس بخوانید.

مزامیر 30:11

ماتم مرا برای من به رقص تبدیل کرده‌ای. پلاس را از من بیرون کرده و کمر مرا به شادی بسته‌ای.

خروج 15:20

آنگاه مريم نبيه، خواهر هارون، دف را به ‌دست خود گرفت، همه زنان از عقب او دفها گرفته، رقص‌کنان بيرون آمدند.

جامعه 3:4

وقتی برای گریه و وقتی برای خنده. وقتی برای ماتم و وقتی برای رقص.

اِرمیا 31:4

‌ای باکره اسرائیل، تو را بار دیگر بنا خواهم کرد و تو بنا خواهی شد و بار دیگر با دفهای خود، خود را خواهی آراست و در رقصهای مطربان بیرون خواهی آمد.

لوقا 15:24

زیرا که این پسر من مرده بود، زنده گردید و گم شده بود، یافت شد.' پس به شادی کردن شروع نمودند.

لوقا 15:26

پس یکی از نوکران خود را خوانده پرسید: 'این چیست؟'

لوقا 7:32

کودکانی را می‌مانند که در بازارها نشسته، یکدیگر را صدا زده می‌گویند: 'برای شما نی نواختیم، رقص نکردید و نوحه‌گری کردیم، گریه ننمودید.'