لوقا 14:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس در این امور از جواب وی عاجز ماندند.

هزارۀ نو

⁶ آنان پاسخی نداشتند.

Persian Old Version

⁶ پس در این امور از جواب وی عاجزماندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما ایشان جوابی نداشتند که بدهند.

مژده برای عصر جدید

⁶ و آنها برای این سؤال جوابی نیافتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و آن‌ها برای این سؤال جوابی نیافتند.

لوقا 14:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 22:46

و هیچ‌کس قدرت جواب وی هرگز نداشت و نه کسی از آن روز، دیگر جرأت سؤال کردن از او نمود.

لوقا 13:17

و چون این را بگفت، همهٔ مخالفان او خجل گردیدند و تمامی آن گروه شاد شدند، به سبب همه کارهای بزرگ که توسط او انجام می شد. (مَرقُس 4‏:30‏-32)

لوقا 20:26

پس چون نتوانستند او را به سخنی در پیش مردم گرفتارش سازند، از جواب او در عجب شده ساکت ماندند. (متّی 22‏:23‏-33؛ مَرقُس 12‏:18‏-27)

لوقا 20:40

و بعد از آن هیچ‌‌کس جرأت آن نداشت که از او سؤالی کند. (متّی 22‏:41‏-23‏:7؛ مَرقُس 12‏:35‏-40)

لوقا 21:15

زیرا که من به شما زبانی و حکمتی خواهم داد که همه دشمنان شما با آن مقاومت و مباحثه نتوانند نمود.

اعمال رسولان 6:10

و با آن حکمت و روحی که او سخن می‌گفت، یارای مکالمه نداشتند.