لوقا 14:32 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و گرنه چون او هنوز دور است، ایلچی‌ای فرستاده شروط صلح را از او درخواست کند.

هزارۀ نو

³² و اگر بیند که او را توان رویارویی نیست، آنگاه تا سپاه دشمن دور است، سخنگویی خواهد فرستاد تا جویای شرایط صلح شود.

Persian Old Version

³² والا چون او هنوز دور است ایلچیای فرستاده شروط صلح را ازاو درخواست کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² اگر دید که قادر به این کار نیست، هنگامی که سپاه دشمن هنوز دور است، نمایندگانی را می‌فرستد تا درباره شرایط صلح مذاکره کنند.

مژده برای عصر جدید

³² و اگر نتواند، او خیلی زودتر از اینكه دشمن سر برسد سفیری می‌فرستد و تقاضای صلح می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² و اگر نتواند، او خیلی زودتر از این‌که دشمن سر برسد، سفیری می‌فرستد و تقاضای صلح می‌کند.

لوقا 14:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 40:9

آیا تو را مثل خدا بازویی هست؟ و به صدای مثل او رعد توانی کرد؟

مَتّی 5:25

با شاکی خود مادامی که با وی در راه هستی صلح کن، مبادا شاکی، تو را به قاضی سپارد و قاضی، تو را به داروغه تسلیم کند و در زندان افکنده شوی.

مَتّی 5:42

هر کس از تو چیزی بخواهد، به او ببخش و از کسی‌ که قرض از تو خواهد، روی خود را مگردان.»

لوقا 12:58

و هنگامی که با شاکی خود نزد حاکم می‌روی، در راه سعی کن که از او رهایی یابی مبادا تو را نزد قاضی بکشد و قاضی تو را به ‌افسر سپارد و افسر تو را به زندان افکند.

لوقا 14:31

یا کدام پادشاه است که برای مقابله با پادشاه دیگر برود، جز اینکه اوّل نشسته تأمل نماید که آیا با ده هزار سپاه، قدرت مقاومت کسی را دارد که با بیست هزار لشکر بر وی می‌آید؟

لوقا 14:33

«پس همچنین هر یکی از شما که تمام دارایی خود را ترک نکند، نمی‌تواند شاگرد من شود.

لوقا 19:14

امّا اهل ولایت او، چونکه او را دشمن می‌داشتند، ایلچیان در عقب او فرستاده گفتند: 'نمی‌خواهیم این شخص بر ما سلطنت کند.'

اعمال رسولان 12:20

امّا هیرودیس با اهل صور و صِیدون خشمناک شد. پس ایشان به یکدل نزد او حاضر شدند و بلاستوس مباشر خوابگاه پادشاه را با خود متّحد ساخته، جویای آشتی شدند، زیرا که سرزمین ایشان از مملکت پادشاه روزی می‌یافت.