لوقا 14:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و هر ‌که صلیب خود را برندارد و از عقب من نیاید، نمی‌تواند شاگرد من گردد.

هزارۀ نو

²⁷ و هر که صلیب خود را بر دوش نکشد و از پی من نیاید، شاگرد من نتواند بود.

Persian Old Version

²⁷ و هرکه صلیب خود را برندارد و از عقب من نیاید، نمی تواندشاگرد من گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ هر که صلیب خود را برندارد و از من پیروی نکند، نمی‌تواند شاگرد من باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ کسی‌که صلیب خود را برندارد و با من نیاید، نمی‌تواند شاگرد من باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ کسی‌ که صلیب خود را برندارد و به‌دنبال من نیاید، نمی‌تواند شاگرد من باشد.

لوقا 14:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:38

و هر‌ که صلیب خود را برنداشته، از عقب من نیاید، لایق من نباشد.

مَتّی 13:21

و لیکن ریشه‌ای در خود ندارد، بلکه فانی است و هرگاه سختی یا صدمه‌ای به‌ سبب کلام بر او وارد آید، در دم لغزش می‌خورد.

مَرقُس 10:21

عیسی به وی نگریسته، او را محبّت نمود و گفت: «تو را یک چیز ناقص است: برو و آنچه داری، بفروش و به فقرا بده که در آسمان گنجی خواهی یافت و بیا صلیب را برداشته، مرا پیروی کن.»

مَرقُس 15:21

و راهگذری را شمعون نام، از اهل قیروان که از مزارع می‌آمد، و پدر اسکندر و روفُس بود، مجبور ساختند که صلیب او را بردارد.

لوقا 14:28

«زیرا کیست از شما که قصد بنای برجی داشته باشد و اوّل ننشیند تا برآورد خرج آن را بکند که آیا قوّت تمام کردن آن دارد یا نه؟

یوحنا 19:17

و صلیب خود را برداشته، بیرون رفت به جایی که به 'جمجمه' معروف بود و به عبرانی آن را 'جُلجُتا' می‌گفتند.

اعمال رسولان 14:22

و دلهای شاگردان را تقویت داده، پند می‌دادند که در ایمان ثابت بمانند و اینکه «با مصیبتهای بسیار می‌باید داخل پادشاهی خدا گردیم.»

۲تیموتائوس 1:12

و از این جهت این زحمات را می‌کشم، بلکه عار ندارم، چون می‌دانم به که ایمان آوردم و مرا یقین است که او قادر است که امانت مرا تا به آن روز حفظ کند.

۲تیموتائوس 3:12

و همهٔ کسانی که می‌خواهند در مسیح عیسی به دینداری زندگی کنند، زحمات خواهند کشید.