لوقا 14:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و هنگامی که جمعی زیاد همراه او می‌رفتند، روی گردانیده به ایشان گفت:

هزارۀ نو

²⁵ جمعیتی انبوه عیسی را همراهی می‌کرد. او رو بدیشان کرد و گفت:

Persian Old Version

²⁵ و هنگامی که جمعی کثیر همراه اومی رفتند، روی گردانیده بدیشان گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ یک بار که جمعیت بزرگی به دنبال عیسی می‌رفتند، او رو به ایشان کرد و گفت:

مژده برای عصر جدید

²⁵ در بین راه جمعیّت بزرگی همراه عیسی بود. او به آنان رو كرد و فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در بین راه، جمعیّت بزرگی همراه عیسی بود. او به آنان رو کرد و فرمود:

لوقا 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:1

و در آن میان، وقتی که هزاران از خلق جمع شدند، به گونه​ای که یکدیگر را لگدمال می‌کردند، عیسی به شاگردان خود به سخن‌گفتن شروع کرد: «اوّل آنکه از خمیرمایه فریسیان که ریاکاری است، احتیاط کنید.

لوقا 14:24

زیرا به شما می‌گویم: هیچ‌یک از آنانی که دعوت شده بودند، شام مرا نخواهد چشید.'»

لوقا 14:26

«اگر کسی نزد من آید و پدر، مادر و زن و اولاد و برادران و خواهران، حتّی جان خود را نیز دشمن ندارد، شاگرد من نمی‌تواند بود.