لوقا 14:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس چون وقت شام رسید، غلام خود را فرستاد تا دعوت‌شدگان را گوید، بیایید زیرا که اکنون همه ‌چیز حاضر است.

هزارۀ نو

¹⁷ چون وقت شام فرا رسید، خادمش را فرستاد تا دعوت‌شدگان را گوید، ”بیایید که همه چیز آماده است.“

Persian Old Version

¹⁷ پس چون وقت شام رسید، غلام خود را فرستاد تادعوتشدگان را گوید، بیایید زیرا که الحال همهچیز حاضر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ وقتی همه چیز آماده شد، خدمتکار خود را فرستاد تا به دعوت‌شدگان بگوید، ”تشریف بیاورید، همه چیز آماده است.“

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در وقت شام، غلام خود را با پیغامی نزد مهمانان فرستاد كه حالا بیایید، همه‌چیز حاضر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در وقت شام، خدمتکار خود را با پیغامی نزد مهمانان فرستاد که بگوید، 'حالا بیایید؛ همه‌‌چیز حاضر است.'

لوقا 14:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:16

به وی گفت: «شخصی مهمانی عظیم نمود و بسیاری را دعوت نمود.

لوقا 14:18

لیکن همه به نوعی عذرخواهی آغاز کردند. اولی گفت: 'مزرعه‌ای خریدم و ناچار باید بروم آن را ببینم، از تو خواهش دارم مرا معذور داری.'

یوحنا 7:37

و در روز آخر که روز بزرگ عید بود، عیسی ایستاده، ندا کرد و گفت: «هر ‌که تشنه باشد، نزد من آید و بنوشد.

اعمال رسولان 13:26

«ای برادران عزیز و پسران تبار ابراهیم و هر که از شما خداترس باشد، به ما کلام این نجات فرستاده شد.

۲قرنتیان 5:18

و همه ‌چیز از خدا که ما را توسط مسیح با خود آشتی داده و خدمت آشتی را به ما سپرده است.