لوقا 14:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد که در روز سبّت، به خانهٔ یکی از سران فریسیان برای غذا خوردن وارد شد و ایشان مراقب او می‌بودند،

هزارۀ نو

¹ در یکی از روزهای شَبّات که عیسی برای صرف غذا به خانۀ یکی از رهبران فَریسیان رفته بود، حاضران به‌دقّت او را زیر نظر داشتند.

Persian Old Version

¹ و واقع شد که در روز سبت، به خانه یکی از روسای فریسیان برای غذاخوردن درآمد و ایشان مراقب او میبودند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ یک روز شَبّات، عیسی در خانه یکی از بزرگان فریسی دعوت داشت. و آنها او را به دقت زیر نظر داشتند.

مژده برای عصر جدید

¹ در یک روز سبت عیسی برای صرف غذا به منزل یكی از بزرگان فرقهٔ فریسی رفت. آنان با دقّت مراقب او بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در یک روز سَبَّت، عیسی برای صرف غذا به منزل یکی از بزرگان فرقۀ فریسی رفت. آنان با‌دقّت مراقب او بودند.

لوقا 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 37:32

شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.

مزامیر 41:6

و اگر برای دیدن من بیاید، سخن باطل می‌گوید و دلش در خود شرارت را جمع می‌کند. چون بیرون رود آن را شایع می‌کند.

مزامیر 62:4

در این فقط مشورت می‌کنند که او را از مرتبه‌اش بیندازند. و دروغ را دوست می‌دارند. به زبان خود برکت می‌دهند و در دل خود لعنت می‌کنند، سلاه.

امثال 23:7

زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود او همچنان است. تو را می‌گوید: «بخور و بنوش»، امّا دلش با تو نیست.

مَتّی 12:12

پس چقدر انسان از گوسفند برتر است. بنابراین در سَبّت‌ نیکویی ‌کردن روا است.»

مَرقُس 3:2

و مراقب وی بودند که شاید او را در سبّت شفا دهد تا مدعی او گردند.

لوقا 11:37

و هنگامی که سخن می‌گفت، یکی از فریسیان از او وعده خواست که در خانه او شام بخورد. پس داخل شده بنشست.

لوقا 14:2

و اینک شخصی که بدنش آب آورده بود، پیش او بود.

لوقا 17:20

و چون فریسیان از او پرسیدند که پادشاهی خدا کی می‌آید، عیسی در جواب ایشان گفت: «پادشاهی خدا با مراقبت نمی‌آید.

لوقا 20:20

و مراقب او بوده جاسوسان فرستادند که خود را صادق نشان می‌دادند تا سخنی از او گرفته، او را به حکم و قدرت والی بسپارند.

لوقا 6:7

و کاتبان و فریسیان چشم بر او می‌داشتند که شاید در سبّت شفا دهد تا شکایتی بر او یابند.

یوحنا 3:1

و شخصی از فریسیان نیقودیموس نام از سران یهود بود.

اعمال رسولان 5:34

امّا شخصی فریسی، غمالائیل نام که معلم شریعت و نزد تمامی خلق محترم بود، در مجلس برخاسته، فرمود تا رسولان را مدّتی بیرون برند.