لوقا 13:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و چون این را بگفت، همهٔ مخالفان او خجل گردیدند و تمامی آن گروه شاد شدند، به سبب همه کارهای بزرگ که توسط او انجام می شد. (مَرقُس 4‏:30‏-32)

هزارۀ نو

¹⁷ چون این را گفت، مخالفانش همه شرمسار شدند، امّا جمعیت همگی از آن همه کارهای شگفت‌آور او شادمان بودند.

Persian Old Version

¹⁷ وچون این را بگفت همه مخالفان او خجل گردیدندو جمیع آن گروه شاد شدند، بسبب همه کارهای بزرگ که از وی صادر میگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ با شنیدن این سخن، دشمنان او همه شرمگین شدند، اما مردم از معجزات او غرق شادی گشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی عیسی این سخنان را فرمود مخالفان او خجل گشتند، درحالی‌که عموم مردم از کارهای شگفت‌انگیزی كه انجام می‌داد، خوشحال بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی عیسی این سخنان را فرمود، مخالفان او خجل گشتند، در‌حالی‌که عموم مردم از کارهای شگفت‌انگیزی که انجام می‌داد، شادمان بودند.

لوقا 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:29

جفا کنندگانم به رسوایی آراسته شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.

مزامیر 111:3

کار او جلال و شوکت است و عدالت وی پایدار تا به ابد.

مزامیر 132:18

دشمنان او را به خجالت آراسته خواهم ساخت امّا تاج سر او درخشان خواهد آورد.»

مزامیر 40:14

آنانی که قصد هلاکت جان من دارند، همگی خجل و شرمنده شوند. و آنانی که در بدی من رغبت دارند، به عقب برگردانیده و رسوا گردند.

خروج 15:11

کيست مانند تو‌ ای خداوند، در ميان خدايان؟ کيست مانند تو جليل در قدّوسيت؟

اِشعیا 4:2

در آن روز شاخه خداوند زیبا و جلیل و میوه زمین به جهت رهایی‌یافتگان اسرائیل فخر و زینت خواهد بود.

اِشعیا 45:24

و مرا خواهند گفت: عدالت و قوت فقط در خداوند می‌باشد و به سوی او خواهند آمد و همگانی که به او خشمناکند، خجل خواهند گردید.

اِشعیا 66:5

‌ای آنانی که از کلام خداوند می‌لرزید، سخن او را بشنوید. برادران شما که از شما نفرت دارند، و شما را به خاطر اسم من از خود می‌رانند، می گویند: ”خداوند جلال یابد، تا شادی شما را ببینم.“ لیکن ایشان خجل خواهند شد.

لوقا 14:6

پس در این امور از جواب وی عاجز ماندند.

لوقا 18:43

همان لحظه بینایی یافته، خدا را تمجید‌کنان از عقب او افتاد و تمامی مردم چون این را دیدند، خدا را تسبیح خواندند.

لوقا 19:48

و نیافتند چه کنند زیرا که تمامی مردم گرد او جمع بودند که از او بشنوند.

لوقا 20:40

و بعد از آن هیچ‌‌کس جرأت آن نداشت که از او سؤالی کند. (متّی 22‏:41‏-23‏:7؛ مَرقُس 12‏:35‏-40)

اعمال رسولان 4:21

و چون ایشان را زیاد تهدید نموده بودند، آزاد ساختند، چونکه راهی نیافتند که ایشان را تنبیه کنند، به خاطر قوم، زیرا همه به واسطهٔ آن ماجرا خدا را تمجید می‌نمودند،

۲تیموتائوس 3:9

لیکن بیشتر پیشرفت نخواهند کرد زیرا که حماقت ایشان بر همه مردم معلوم خواهد شد، چنانکه حماقت آنها نیز شد.

تیتوس 2:8

و کلام صحیح بی‌عیب را، تا دشمن چونکه فرصت بد‌گفتن در حق ما نیابد، خجل شود.

۱پطرس 3:16

و وجدان خود را نیکو نگاه دارید تا آنانی که بر کردار نیکوی شما در مسیح افترا می‌اندازند، در همان چیزی که شما را بد می‌گویند، خجالت کشند،