لوقا 12:56 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁶ ‌ای ریاکاران! می‌توانید وضعیت زمین و آسمان را تشخیص دهید، پس چگونه این زمان را نمی‌شناسید؟

هزارۀ نو

⁵⁶ ای ریاکاران! شما که نیک می‌دانید چگونه سیمای زمین و آسمان را تعبیر کنید، چگونه است که از تعبیر زمان حاضر ناتوانید؟

Persian Old Version

⁵⁶ ای ریاکاران، میتوانید صورت زمین و آسمان راتمیز دهید، پس چگونه این زمان رانمی شناسید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁶ ای ریاکاران، شما می‌توانید نشانه‌های هوای زمین و آسمان را تعبیر کنید، اما نمی‌دانید چگونه زمان حاضر را تعبیر نمایید!

مژده برای عصر جدید

⁵⁶ ای ریاكاران! شما كه می‌توانید به ظواهر زمین و آسمان نگاه كنید و حالت آن را پیش‌بینی كنید چگونه از درک معنی این روزگار عاجزید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁶ ای ریاکاران! شما که می‌توانید به ظواهر زمین و آسمان نگاه کرده حالت آن‌ را پیش‌بینی کنید، چگونه از درک معنی زمان حاضر عاجزید؟

لوقا 12:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 12:32

و از پسران يسّاکار کسانی که از زمانها مخبر شده، می فهميدند که اسرائيليان چه بايد بکنند، سرداران ايشان دوست نفر و تمامی برادران ايشان فرمان بردار ايشان بودند.

حَجَّی 2:7

و تمامی قومها را پریشان خواهم ساخت و گنجینه تمامی قومها به اینجا خواهند آمد و یهوه صِبایوت می‌گوید که این خانه را از جلال پر خواهم ساخت.

مَلاکی 3:1

یهوه صِبایوت می‌فرماید: «اینک من رسول خود را خواهم فرستاد و او طریق را پیش روی من آماده خواهد ساخت و خداوندی که شما خواستار او می‌باشید، ناگهان به معبد خود خواهد آمد، یعنی آن رسول عهدی که شما از او مسرور می‌باشید. اینک، او می‌آید!

مَلاکی 4:2

اما برای شما که از اسم من می‌ترسید، آفتاب عدالت طلوع خواهد کرد و بر بالهای وی شفا خواهد بود. و شما بیرون آمده، مانند گوساله‌های چاق جست و خیز خواهید کرد.

مَتّی 11:25

در آن وقت، عیسی اعلام کرده، گفت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را ستایش می‌کنم که این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشتی و به کودکان آشکار نمودی!

مَتّی 16:3

و صبحگاهان می‌گویید: 'امروز هوا بد خواهد شد، زیرا که آسمان سرخ و گرفته است.' ای ریاکاران! می‌دانید که سیمای آسمان را چگونه تعبیر کنید، اما تعبیر علامات زمانها را نمی‌دانید!

مَتّی 6:2

پس چون صدقه دهی، پیش خود شیپور منواز، چنانکه ریاکاران در کنیسه‌ها و بازارها می‌کنند، تا مردم تعریفشان کنند. به راستی به شما می‌گویم اجر خود را یافته‌اند.

غلاطیان 4:4

لیکن چون زمان به‌کمال رسید، خدا پسر خود را فرستاد که از زن زاییده شد و زیر شریعت متولّد،