لوقا 12:47 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁷ «امّا آن غلامی که اراده مولای خویش را دانست و خود را مهیّا نساخت تا به ارادهٔ او عمل نماید، شلاق بسیار خواهد خورد.

هزارۀ نو

⁴⁷ «غلامی که خواستِ اربابش را می‌داند و با این حال، خود را برای انجام آن آماده نمی‌کند، تازیانۀ بسیار خواهد خورد.

Persian Old Version

⁴⁷ «اما آن غلامی که اراده مولای خویش رادانست و خود را مهیا نساخت تا به اراده او عمل نماید، تازیانه بسیار خواهد خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ «آن خدمتکاری که وظیفه خود را بداند و به آن عمل نکند، به سختی مجازات خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ «غلامی كه خواسته‌های ارباب خود را می‌داند و با وجود این برای انجام آنها هیچ اقدامی نمی‌کند با شلاّق ضربه‌های بسیار خواهد خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ «غلامی که خواسته‌های ارباب خود را می‌داند و باوجوداین برای انجام آن‌ها هیچ اقدامی نمی‌کند، با شلاّق ضربه‌های بسیار خواهد خورد.

لوقا 12:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 9:6

پیران و جوانان و دختران و کودکان و زنان را جملگی به قتل رسانید، اما به هر کسی‌ که این نشان را دارد، نزدیک مشوید. و از قُدس من شروع کنید.» پس آنان از مردان پیری که پیش خانه بودند، شروع کردند.

لوقا 12:41

پطرس به وی گفت: «ای خداوند، آیا این مثل را برای ما زدی، یا برای همه.»

لوقا 12:46

بدون شک مولای آن غلام آید، در روزی که منتظر او نباشد و در ساعتی که او نداند و او را دو پاره کرده، او را در میان خیانتکاران قرار دهد.

یوحنا 12:48

هر که مرا حقیر شمارد و کلام مرا قبول نکند، کسی هست که در حق او داوری کند، همان کلامی که گفتم در روز قیامت بر او داوری خواهد کرد.

یوحنا 19:11

عیسی جواب داد: «هیچ قدرت بر من نمی‌داشتی اگر از بالا به تو داده نمی‌شد. و از این جهت آن کس که مرا به تو تسلیم کرد، گناه بزرگتر دارد.»

یوحنا 9:41

عیسی به ایشان گفت: «اگر کور می‌بودید گناهی نمی‌داشتید، ولی الان می‌گویید بینا هستیم. پس گناه شما می‌ماند.

اعمال رسولان 17:30

پس خدا از زمانهای جهالت چشم پوشیده، الان تمام خلق را در هر جا حکم می‌فرماید که توبه کنند.

یعقوب 4:17

پس هر که نیکویی ‌کردن بداند و به عمل نیاورد، او را گناه است.