لوقا 12:44 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ به راستی به شما می‌گویم که او را بر همه دارایی خود خواهد گماشت.

هزارۀ نو

⁴⁴ یقین بدانید که او را بر همۀ مایملک خود خواهد گماشت.

Persian Old Version

⁴⁴ هرآینه به شما میگویم که او رابر همه مایملک خود خواهد گماشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ یقین بدانید که او را ناظر تمام دارایی خود خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ یقین بدانید كه اربابش او را مباشر همهٔ املاک خود خواهد كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ به‌یقین به شما می‌گویم که اربابش او را مباشر همۀ املاک خود خواهد کرد.

لوقا 12:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:47

به راستی به شما می‌گویم که او را بر تمام دارایی خود خواهد گماشت.

مَتّی 25:21

آقای او به وی گفت: 'آفرین ‌ای غلام نیک و وفادار! بر چیزهای کم امین بودی، تو را بر چیزهای بسیار خواهم گماشت. به شادی آقای خود داخل شو!

لوقا 12:43

خوشا به حال آن غلام که آقایش چون آید، او را در چنین کار مشغول یابد.

لوقا 12:45

لیکن اگر آن غلام در خاطر خود گوید، آمدن آقایم به طول می‌انجامد و به زدن غلامان و کنیزان و به خوردن و نوشیدن و میگساری شروع کند،

مکاشفه 3:18

تو را نصیحت می‌کنم که زر تصفیه شده به آتش را از من بخری تا دولتمند شوی، و لباس سفید را تا پوشانیده شوی و ننگ عریانی تو آشکار نشود و سُرمه را تا به چشمان خود کشیده بینایی یابی.