لوقا 12:41 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ پطرس به وی گفت: «ای خداوند، آیا این مثل را برای ما زدی، یا برای همه.»

هزارۀ نو

⁴¹ پطرس پرسید: «سرور من، آیا این مَثَل را برای ما آوردی یا برای همه؟»

Persian Old Version

⁴¹ پطرس به وی گفت: «ای خداوند، آیا این مثل را برای ما زدی یا بجهت همه.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ پطرس از عیسی پرسید: «خداوندا، آیا این را فقط برای ما می‌گویی یا برای همه؟»

مژده برای عصر جدید

⁴¹ پطرس عرض كرد: «خداوندا، آیا مقصود تو از این مثال، تنها ما هستیم یا برای همه است؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ پطرس گفت: «خداوندا، آیا مقصود تو از این مثال تنها ما هستیم یا برای همه است؟»

لوقا 12:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:37

امّا آنچه به شما می‌گویم، به همه می‌گویم: بیدار باشید!»

مَرقُس 14:37

پس چون آمد، ایشان را در خواب دیده، پطرس را گفت: «ای شمعون، در خواب هستی؟ آیا نمی‌توانستی یک ساعت بیدار باشی؟

لوقا 12:47

«امّا آن غلامی که اراده مولای خویش را دانست و خود را مهیّا نساخت تا به ارادهٔ او عمل نماید، شلاق بسیار خواهد خورد.

لوقا 12:48

امّا آنکه نادانسته کارهای شایسته کتک کند، شلاق کم خواهد خورد. و به هر کسی ‌که عطا زیاده شود، از وی مطالبه زیادتر گردد و نزد هر ‌که امانت بیشتر نهند، از او بازخواست زیادتر خواهند کرد. (متّی 10‏:34‏-36)

۱پطرس 4:7

لیکن انتهای همه ‌چیز نزدیک است. پس خرداندیش و برای دعا هشیار باشید.

۱پطرس 5:8

هشیار و بیدار باشید، زیرا که دشمن شما ابلیس مانند شیر غرّان در گردش است و کسی را می‌جوید تا ببلعد.