لوقا 12:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ پس شما خواستار آن مباشید که چه بخورید یا چه بیاشامید و مضطرب مشوید.

هزارۀ نو

²⁹ پس در پی این مباشید که چه بخورید یا چه بنوشید؛ نگران اینها مباشید.

Persian Old Version

²⁹ پس شما طالب مباشید که چه بخوریدیا چه بیاشامید و مضطرب مشوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ برای خوراک نیز نگران نباشید که چه بخورید و چه بنوشید! غصه نخورید، چون خدا روزی شما را می‌رساند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ برای آنچه می‌خورید و می‌آشامید این‌قدر تقلّا نكنید و نگران نباشید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ برای آنچه می‌خورید و می‌آشامید، این‌قدر تقلّا نکنید و نگران نباشید،

لوقا 12:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 6:31

پس اندیشه مکنید و مگویید چه بخوریم یا چه بنوشیم یا چه بپوشیم.

لوقا 12:22

پس به شاگردان خود گفت: «از این جهت به شما می‌گویم که اندیشه مکنید برای جان خود که چه بخورید و نه برای بدن که چه بپوشید.

لوقا 12:26

پس هرگاه توانایی کوچکترین کاری را ندارید، چرا برای بقیه می‌اندیشید.

لوقا 12:30

زیرا که ملّتهای جهان، همهٔ این چیزها را می‌طلبند، لیکن پدر شما می‌داند که به این چیزها احتیاج دارید.

لوقا 22:35

و به ایشان گفت: «هنگامی که شما را بی‌کیسه و توشه‌دان و کفش فرستادم به چیزی محتاج شدید؟» گفتند: «هیچ.»