لوقا 12:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و هر ‌که سخنی به ضدّ پسر انسان گوید، بخشیده شود. امّا هر ‌که به روح‌القدس کفر گوید، بخشیده نخواهد شد.

هزارۀ نو

¹⁰ هر که سخنی بر ضد پسر انسان گوید، آمرزیده شود، امّا هر که به روح‌القدس کفر گوید، آمرزیده نخواهد شد.

Persian Old Version

¹⁰ و هرکه سخنی برخلاف پسر انسان گوید، آمرزیده شود. اما هرکه به روحالقدس کفر گویدآمرزیده نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ با این حال، هر سخنی که برضد پسر انسان گفته شود، قابل بخشایش است، اما هر که برضد روح‌القدس سخن گوید، هرگز آمرزیده نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «هرکس کلمه‌ای برضد پسر انسان بگوید بخشوده خواهد شد امّا آن کسی‌که به روح‌القدس بد بگوید بخشیده نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «هر‌کس کلمه‌ای بر ضد پسر انسان بگوید بخشوده خواهد شد، امّا آن کسی‌ که به روح‌القدس کُفر بگوید بخشیده نخواهد شد.

لوقا 12:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:34

عیسی گفت: «ای پدر، اینها را بیامرز، زیرا که نمی‌دانند چه می‌کنند.» پس لباس‌های او را تقسیم کردند و قرعه افکندند.

۱تیموتائوس 1:13

که سابق کفرگو و ستمگر و زورگو بودم، لیکن رحم یافتم از آن رو که از جهالت در بی‌ایمانی کردم.

۱یوحنا 5:16

اگر کسی برادر خود را بیند که گناهی را که به مرگ نمی‌انجامد، می‌کند، دعا بکند و او را حیات خواهد بخشید- به هر که گناهی مرگ‌آور نکرده باشد. گناهی هست که به مرگ می‌انجامد؛ در این مورد نمی‌گویم که دعا باید کرد.