لوقا 11:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ چونکه یکی از دوستان من از سفر برگشته و چیزی ندارم که پیش او گذارم.'

هزارۀ نو

⁶ زیرا یکی از دوستانم از سفر رسیده، و چیزی ندارم تا پیش او بگذارم،“

Persian Old Version

⁶ چونکه یکی از دوستان من از سفر بر من وارد شده وچیزی ندارم که پیش او گذارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ چون یکی از دوستانم همین الان از سفر نزدم آمده و هیچ خوراکی ندارم که به او بدهم.“

مژده برای عصر جدید

⁶ یكی از دوستانم كه در سفر بود به خانهٔ من وارد شده است و چیزی ندارم پیش او بگذارم.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یکی از دوستانم که در سفر بود به خانۀ من آمده است و چیزی ندارم پیش او بگذارم.'

لوقا 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 11:5

و به ایشان گفت: «کیست از شما که دوستی داشته باشد و نصف شب نزد وی آمده بگوید: '‌ای دوست، سه قرص نان به من قرض ده،

لوقا 11:7

پس او از درون در جواب گوید: 'مرا زحمت مده، زیرا که الان در بسته است و بچّه‌های من در رختخواب با من خوابیده​اند. نمی‌توانم برخاست تا به تو دهم.'