لوقا 11:54 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ و در کمین او می‌بودند تا نکته‌ای از زبان او گرفته بر او اتهام زنند.

هزارۀ نو

⁵⁴ و در کمین بودند تا در سخنی از زبانش وی را به دام اندازند.

Persian Old Version

⁵⁴ و در کمین او میبودند تا نکتهای از زبان او گرفته مدعی اوبشوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ ایشان از آن پس در صدد برآمدند که با استفاده از سخنان خودش او را به دام بیندازند و گرفتارش سازند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ و در كمین بودند كه او را با سخنان خودش به دام بیندازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ و در کمین بودند که او را با سخنان خودش به دام بیندازند.

لوقا 11:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:7

اما وقتی پادشاه اسرائیل نامه را خواند، لباس خود را دریده، گفت: «آیا من مرد خدا هستم که بمیرانم و زنده کنم که این شخص نزد من فرستاده است تا کسی را از جذامش شفا بخشم؟ پس بدانید و ببینید که او بهانه‌جویی از من می‌کند.»

مَتّی 22:15

پس فریسیان رفته شورا نمودند که چطور او را با سخنان خود گرفتار سازند.

مَتّی 22:18

عیسی بداندیشی ایشان را درک کرده گفت: «ای ریاکاران، چرا مرا امتحان می‌کنید؟

مَتّی 22:35

و یکی از ایشان که فقیه بود، از وی به قصد امتحان سؤال کرده گفت:

مَرقُس 12:13

و چند نفر از فریسیان و هیرودیان را نزد وی فرستادند تا او را به سخنی به دام آورند.

مَرقُس 3:2

و مراقب وی بودند که شاید او را در سبّت شفا دهد تا مدعی او گردند.

لوقا 11:53

و چون او این سخنان را به ایشان می‌گفت، کاتبان و فریسیان با او به شدت درگیر شدند و در مطالب بسیار سؤالها از او می‌کردند.

لوقا 20:20

و مراقب او بوده جاسوسان فرستادند که خود را صادق نشان می‌دادند تا سخنی از او گرفته، او را به حکم و قدرت والی بسپارند.

لوقا 20:26

پس چون نتوانستند او را به سخنی در پیش مردم گرفتارش سازند، از جواب او در عجب شده ساکت ماندند. (متّی 22‏:23‏-33؛ مَرقُس 12‏:18‏-27)

اعمال رسولان 23:21

پس خواسته ایشان را به جا میاور زیرا که بیشتر از چهل نفر از ایشان در کمین او هستند و به سوگند عهد بسته‌اند که تا او را نکشند، چیزی نخورند و نیاشامند و الان حاضر و منتظر رضایت تو می‌باشند.»