لوقا 11:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ وقتی که مرد زورمند سلاح پوشیده خانهٔ خود را نگاه دارد، اموال او محفوظ می‌باشد.

هزارۀ نو

²¹ هرگاه مردی نیرومند و مسلّح از خانۀ خود پاسداری کند، اموالش در امان خواهد بود.

Persian Old Version

²¹ وقتی که مرد زورآور سلاح پوشیده خانه خود را نگاه دارد، اموال او محفوظ میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ زیرا زمانی که شخصی نیرومند، مانند شیطان، کاملاً مسلح، از کاخ خود محافظت می‌کند، اموالش در امن و امان است،

مژده برای عصر جدید

²¹ «وقتی مرد زورمندی كه کاملاً مسلّح است از قلعهٔ خود نگهبانی می‌کند، دارایی او در امان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ «وقتی مرد نیرومندی که کاملاً مسلّح است از قلعۀ خود نگهبانی می‌کند، دارایی او در امان است.

لوقا 11:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 49:24

آیا غنیمت از جبار گرفته شود یا اسیران از مرد ستم​پیشه رهانیده گردند؟

مَتّی 12:29

و چگونه کسی بتواند در خانه شخصی نیرومند درآید و اسباب او را غارت کند، مگر آنکه اوّل آن نیرومند را ببندد و پس از آن، خانه او را تاراج کند؟

مَرقُس 3:27

و هیچ‌کس نمی‌تواند به خانهٔ مرد نیرومند وارد شده، اسباب او را غارت نماید، جز آنکه اوّل آن نیرومند را ببندد و بعد از آن خانه او را تاراج می‌کند.

لوقا 11:20

لیکن هرگاه به انگشت خدا دیوها را بیرون می‌کنم، بدون شک پادشاهی خدا بر شما آمده است.

لوقا 11:22

امّا چون شخصی زورمندتر از او آید، بر او غالب شده همهٔ اسلحه او را که به آن اعتماد می‌داشت، از او می‌گیرد و اموال او را تقسیم می‌کند.