لوقا 10:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ عیسی گفت: «نیکو جواب گفتی. چنین بکن که خواهی زیست.»

هزارۀ نو

²⁸ عیسی گفت: «پاسخ درست دادی. این را به جای آور که حیات خواهی داشت.»

Persian Old Version

²⁸ گفت: «نیکو جواب گفتی. چنین بکن که خواهی زیست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ عیسی فرمود: «بسیار خوب، تو نیز چنین کن تا حیات جاودانی داشته باشی.»

مژده برای عصر جدید

²⁸ عیسی فرمود: «درست جواب دادی. این كار را بكن كه حیات خواهی داشت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ عیسی فرمود: «درست جواب دادی. این‌ کار را بکن که حیات خواهی داشت.»

لوقا 10:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:29

و برای ایشان شهادت فرستادی تا ایشان را به شریعت خود برگردانی، اما ایشان متکبرانه رفتار نموده، اوامر تو را اطاعت نکردند و به احکام تو که هر ‌که آنها را به جا آوَرَد، از آنها زنده می​ماند، خطا ورزیدند و خیره‌سری کرده، گردنهای خویش را سخت نمودند و اطاعت نکردند.

امثال 19:16

هر ‌که حکم را نگاه دارد، جان خویش را محافظت می‌نماید، امّا هر ‌که طریق خود را سبک گیرد، خواهد مرد.

حزقیال 20:11

و قوانین خویش را به ایشان دادم و احکام خود را به ایشان تعلیم دادم، که هر ‌که به آنها عمل نماید، به آنها زنده خواهد ماند.

حزقیال 20:13

لیکن خاندان اسرائیل در بیابان از من عاصی شده، در قوانین من گام برنداشتند. و احکام مرا که هر ‌که به آنها عمل نماید، از آنها زنده ماند، خوار شمردند و سبّت‌هایم را بسیار بی حرمت نمودند. آنگاه گفتم که خشم خود را بر ایشان ریخته، ایشان را در بیابان هلاک خواهم ساخت.

حزقیال 20:21

لیکن پسران از من عاصی شده، در قوانین من گام برنداشتند و احکام مرا که ”هر ‌که آنها را به جا آورد، از آنها زنده خواهد ماند،“ نگاه نداشتند و به آنها عمل ننمودند و سبّت‌های مرا بی‌حرمت کردند. آنگاه گفتم که خشم خود را بر ایشان ریخته، غضب خویش را بر ایشان در بیابان جاری خواهم کرد.

لاویان 18:5

پس قوانین و احکام مرا نگاه دارید، که هر آدمی که آنها را به جا آورد، در آنها زیست خواهد کرد: من یهوه هستم.

مَتّی 19:17

عیسی وی را گفت: «از چه سبب مرا نیکو گفتی و حال آنکه کسی نیکو نیست، جز خدا فقط! لیکن اگر بخواهی داخل حیات شوی، احکام را نگاه دار.»

مَرقُس 12:34

چون عیسی بدید که عاقلانه جواب داد، به وی گفت: «از پادشاهی خدا دور نیستی.» و بعد از آن، هیچ‌کس جرأت نکرد که از او سؤالی کند. (متّی ۲۲: ۴۱‏-۴۶، لوقا ۲۰: ۴۱‏-۴۴)

لوقا 7:43

شمعون در جواب گفت: «گمان می‌کنم آنکه او را زیادتر بخشید.» عیسی به وی گفت: «نیکو گفتی.»

رومیان 10:4

زیرا که مسیح است انجام شریعت به جهت عدالت برای هر کس که ایمان آورد.

رومیان 3:19

الآن آگاه هستیم که آنچه شریعت می‌گوید، به اهل شریعت خطاب می‌کند تا هر دهانی بسته شود و تمام دنیا زیر محکومیت خدا آیند.

رومیان 7:10

و آن حکمی که برای حیات بود، همان مرا باعث مرگ گردید.

غلاطیان 3:12

امّا شریعت از ایمان نیست بلکه «آنکه به آنها عمل می‌کند، در آنها زیست خواهد نمود.»

تثنیه 6:24

و خداوند ما را مأمور داشت که تمام اين قوانین را به جا آورده، از يهوه خدای خود بترسيم، تا برای ما هميشه نيکو باشد و ما را زنده نگاه دارد، چنانکه تا امروز شده است.