لوقا 1:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و واقع شد که چون به نوبت فرقه خود در حضور خدا کهانت می‌کرد،

هزارۀ نو

⁸ یک بار که نوبتِ خدمت گروه زکریا بود، و او در پیشگاه خدا کهانت می‌کرد،

Persian Old Version

⁸ و واقع شد که چون به نوبت فرقه خود درحضور خدا کهانت میکرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ یکبار که گروه زکریا در معبد خدمت می‌کرد، و او به انجام وظایف کاهنیِ خود مشغول بود،

مژده برای عصر جدید

⁸ چون نوبت خدمت روزانه در معبد بزرگ به گروه زكریا رسید، او به عنوان كاهن مشغول انجام وظایف خود شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ چون نوبت خدمت روزانه در معبدِ بزرگ به گروه زَکریا رسید، او به‌عنوان کاهن مشغول انجام وظایف خود شد.

لوقا 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 24:19

پس اين است وظيفه‌ها و خدمتهای ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند مطابق قانونی که به واسطه پدر ايشان هارون مطابق فرمان یَهُوَه خدای اسرائيل به ايشان داده شد.

۱تواریخ 24:2

ناداب و اِلیهو قبل از پدر خود مُردند و پسری نداشتند، پس اِلعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.

۲تواریخ 11:14

زیرا که لاویان اراضی شهرها و املاک خود را ترک کرده، به یهودا و اورشلیم آمدند چونکه یِروبعام و پسرانش ایشان را از کهانت یهوه اخراج کرده بودند.

۲تواریخ 31:19

و نیز برای پسران هارون کاهن که در زمینهای حوالی شهرهای خود ساکن بودند، کسان، شهر به شهر به نامهای خود معین شدند تا به همه افراد مذکر از کاهنان و به همه لاویانی که در نسب‌نامه‌ها شمرده شده بودند، سهم​ها بدهند.

۲تواریخ 31:2

و حِزِقیا دسته‌های کاهنان و لاویان را مطابق وظایف ایشان قرار داد که هر کس از کاهنان و لاویان موافق خدمت خود برای قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی و خدمت و تشکر و تسبیح به دروازه‌های اردوی خداوند حاضر شوند.

۲تواریخ 8:14

و دسته​های کاهنان را مطابق امر پدر خود داوود بر سر خدمت ایشان معین کرد و لاویان را بر سر شغلهای ایشان تا ستایش کنند و به حضور کاهنان لوازم خدمت هر روز را در روزش به جا آورند. سلیمان محافظان دروازه‌ها را مطابق دسته​های ایشان بر هر دروازه قرار داد، زیرا که داوود مرد خدا چنین امر فرموده بود.

عِزرا 6:18

و کاهنان را در دسته‌های ایشان و لاویان را در تقسیماتشان، برای خدمت خدا در اورشلیم منصوب کردند، مطابق آنچه در کتاب موسی نوشته شده است.

خروج 28:1

«و تو برادر خود هارون و پسرانش را با او از ميان قوم اسرائیل نزد خود بياور تا برای من کهانت بکند؛ يعنی هارون و پسران هارون ناداب و اَبيهو و اِلعازار و ايتامار.

خروج 28:41

و برادر خود هارون و پسرانش را همراه او به آنها بپوشان، و ايشان را مسح کن و ايشان را تخصيص و تقديس نما تا برای من کهانت کنند.

خروج 29:1

«و اين است کاری که به ایشان می‌کنی، برای تقديس نمودن ايشان تا به جهت من کهانت کنند: يک گوساله و دو قوچ بی‌عيب بگير،

خروج 29:44

و خيمه اجتماع و قربانگاه را مقدس می‌کنم، و هارون و پسرانش را تقديس می‌کنم تا برای من کهانت کنند.

خروج 29:9

و بر ايشان، يعنی هارون و پسرانش کمربندها ببند و عمامه‌ها را بر ايشان بگذار و کهانت برای ايشان قانون ابدی خواهد بود. پس هارون و پسرانش را منصوب نما.

خروج 30:30

و هارون و پسرانش را مسح نموده، ايشان را تقديس نما، تا برای من کهانت کنند.

اعداد 18:7

و اما تو با پسرانت، کهانت خود را برای هر کار قربانگاه و برای آنچه درون پرده است نگاه داريد و خدمت بکنيد. کهانت را به شما دادم تا خدمت از راه بخشش باشد، و هر کس دیگر که نزديک آيد، کشته شود.»

لوقا 1:5

در دوران هیرودیس پادشاه یهودیه، کاهنی زکریا نام از فرقهٔ ابیّا بود که زن او از دختران هارون بود و الیزابت نام داشت.

لوقا 1:7

و ایشان را فرزندی نبود، زیرا که الیزابت نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.