لوقا 1:70 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷⁰ چنانچه به زبان مقدّسین گفت که از ابتدای عالم انبیای او می‌بودند،

هزارۀ نو

⁷⁰ چنانکه از دیرباز به زبان پیامبران مقدّس خود وعده فرموده بود که

Persian Old Version

⁷⁰ چنانچه به زبان مقدسین گفت که از بدو عالم انبیای اومی بودند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷⁰ چنانکه از دیرباز، از زبان انبیای مقدّس خود وعده می‌داد

مژده برای عصر جدید

⁷⁰ او از قدیم از زبان انبیای مقدّس خود وعده داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷⁰ او از قدیم از زبان انبیای مقدّس خود وعده داد

لوقا 1:70 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:3

و برکت دهم به آنانی که تو را برکت دهند و لعنت کنم به آنکه تو را لعنت کند. و از تو تمامی طوایف جهان برکت خواهند یافت.»

پیدایش 3:15

و دشمنی در میان تو و زن، و در میان نسل تو و نسل او می‌گذارم؛ او سر تو را خواهد کوبید و تو پاشنه وی را خواهی زد.»

پیدایش 49:10

عصا از یهودا دور نخواهد شد و نه فرمان فرمایی از میان پایهای او تا شیلو بیاید. و مر او را اطاعت قومها خواهد بود.

۲سموئیل 23:2

روح خداوند به وسيله من صحبت کرد و کلام او بر زبانم جاری گرديد.

اِرمیا 23:5

خداوند می‌گوید: «اینک روزهایی می‌آید که شاخه‌ای صالح برای داوود برپا می‌کنم و پادشاهی که سلطنت نموده، به فهم رفتار خواهد نمود و انصاف و عدالت را در سرزمین به اجرا خواهد گذاشت.

اِرمیا 30:10

پس خداوند می‌گوید: «ای خادم من یعقوب، مترس! و ای اسرائیل، هراسان مباش! زیرا اینک من تو را از جای دور و نسل تو را از سرزمین اسیری ایشان خواهم رهانید و یعقوب مراجعت نموده، در آسایش و امنیت خواهد بود و کسی او را نخواهد ترسانید.

مَرقُس 12:36

و حال آنکه خود داوود در روح‌القدس می‌گوید که 'خداوند به خداوند من گفت: برطرف راست من بنشین تا دشمنان تو را پای‌انداز تو سازم؟'

لوقا 24:44

و به ایشان گفت: «همین است سخنانی که وقتی با شما بودم گفتم ضروری است که آنچه در تورات موسی و نوشته​های انبیا و زبور درباره من نوشته شده است، به انجام رسد.»

اعمال رسولان 28:25

و چون با یکدیگر جرّ و بحث می‌کردند، از او جدا شدند بعد از آنکه پولُس این یک سخن را گفته بود که «روح‌القدس به وسیلهٔ اِشِعیای نبی به اجداد ما نیکو خطاب کرده،

رومیان 1:2

که سابق وعده آن را داده بود به‌وسیله انبیای خود در کتب مقدس،

عبرانیان 3:7

پس چنانکه روح‌القدس می‌گوید: «امروز اگر صدای او را بشنوید،

۱پطرس 1:12

و به ایشان آشکار شد که نه به خود بلکه به ما خدمت می‌کردند، در آن اموری که شما اکنون از آنها خبر یافته‌اید از کسانی که به روح‌القدس که از آسمان فرستاده شده است، مژده داده‌اند و فرشتگان نیز مشتاق هستند که آنها را ببینند.

۲پطرس 1:21

زیرا که نبوّت به ارادهٔ انسان هرگز آورده نشد، بلکه مردمان تحت نفوذ روح‌القدس از جانب خدا سخن‌ گفتند.

۲پطرس 3:2

تا به خاطر آرید کلماتی که انبیا مقدّس، پیش گفته‌اند و فرمان خداوند و نجات‌دهنده را که به رسولان شما داده شد.

مکاشفه 19:10

و نزد پایهایش افتادم تا او را سجده کنم. او به من گفت: «به هوش باش که چنین نکنی، زیرا که من با تو هم خدمت هستم و با برادرانت که شهادت عیسی را دارند. خدا را سجده کن زیرا که شهادت عیسی روح نبوّت است.»